1
00:00:26,726 --> 00:00:29,295
Carly.

2
00:00:29,295 --> 00:00:32,332
Lucrezi din nou la ultimul tău proiect de artă, înțeleg?

3
00:00:32,332 --> 00:00:34,501
Sper să nu am coșmaruri din cauza asta.

4
00:00:35,268 --> 00:00:37,637
Ce vom face cu tine?

5
00:00:38,972 --> 00:00:42,609
Sunt doar surprins, vreau să spun.

6
00:00:43,476 --> 00:00:46,212
Notele tale chiar au scăzut în ultima vreme.

7
00:00:47,947 --> 00:00:51,351
Ca să fiu sincer,

8
00:00:51,351 --> 00:00:53,586
Sunt puțin dezamăgit de tine, Carly.

9
00:00:54,154 --> 00:00:55,955
Colleen.

10
00:00:55,955 --> 00:00:57,290
Gabby.

11
00:00:57,490 --> 00:00:59,392
Renee.

12
00:00:59,592 --> 00:01:01,294
Diane.

13
00:01:01,594 --> 00:01:02,796
Colleen.

14
00:01:02,796 --> 00:01:05,298
Închideți telefonul.

15
00:01:05,298 --> 00:01:07,567
Încerc să vorbesc cu tine.

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,572
Ce e așa amuzant, domnișoară DeLuca?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,507
Tu.

18
00:01:14,707 --> 00:01:15,909
eu?

19
00:01:16,109 --> 00:01:17,777
Amuzant?

20
00:01:18,511 --> 00:01:21,214
Îți spun ce e amuzant, Carly.

21
00:01:21,448 --> 00:01:23,483
Un student și sportiv de top în vârstă de optsprezece ani,

22
00:01:23,683 --> 00:01:25,885
care nu reușește să predea sarcinile.

23
00:01:25,885 --> 00:01:28,054
Cine nu mai merge la antrenament,

24
00:01:28,254 --> 00:01:30,723
și alege lupte cu colegii de clasă și profesorii.

25
00:01:35,628 --> 00:01:37,564
Ascultă...

26
00:01:39,299 --> 00:01:41,468
Știu că ai putea crede că sunt mult mai în vârstă,

27
00:01:41,468 --> 00:01:46,739
dar crede-mă, am fost și eu în locul tău.

28
00:01:49,542 --> 00:01:51,845
Predau de multă vreme.

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,149
Știu cum arată un copil cu probleme acasă.

30
00:01:58,017 --> 00:01:59,752
Sa întâmplat ceva.

31
00:02:02,589 --> 00:02:04,791
Nu trebuie să protejezi pe nimeni.

32
00:02:05,058 --> 00:02:06,392
Nu aici.

33
00:02:12,765 --> 00:02:15,135
Puteți vorbi cu mine despre orice.

34
00:02:16,436 --> 00:02:18,571
Nu există secrete între noi, Carly.

35
00:02:20,140 --> 00:02:22,509
Câteva secrete despre care știu deja, domnule Morgan.

36
00:02:22,876 --> 00:02:25,078
Ei bine, din experiența mea, adolescentele au

37
00:02:25,545 --> 00:02:27,680
tot felul de secrete, nu-i așa?

38
00:02:30,116 --> 00:02:31,851
Spune-mi secretele tale, Carly.

39
00:02:32,919 --> 00:02:35,889
Întreabă pe oricine. Știu să-mi țin gura.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,760
Pot să-ți păstrez secretele și pentru mine.

41
00:02:44,564 --> 00:02:46,466
Nu pot.

42
00:02:54,407 --> 00:02:55,775
Ce este asta?

43
00:02:55,975 --> 00:02:57,777
Cum opresc asta?

44
00:02:59,012 --> 00:02:59,879
Cum ai...

45
00:03:00,280 --> 00:03:02,448
Cum ai obținut asta... Nu este real.

46
00:03:02,849 --> 00:03:05,318
Cum pot opri chestia asta?

47
00:03:07,287 --> 00:03:08,922
Bună încercare.

48
00:03:08,922 --> 00:03:10,056
Ce?

49
00:03:10,056 --> 00:03:11,391
Nu ai nimic.

50
00:03:11,758 --> 00:03:12,592
Nimic!

51
00:03:12,592 --> 00:03:14,961
Va fi doar cuvântul meu împotriva ta.

52
00:03:14,961 --> 00:03:17,130
Sunt aici de 13 ani.

53
00:03:17,130 --> 00:03:21,568
Prostia asta de AI nu va mai merge, înțelegi?

54
00:03:25,338 --> 00:03:26,673
Ai nevoie de ajutor.

55
00:03:27,974 --> 00:03:29,776
Și o voi găsi pentru tine.

56
00:03:38,418 --> 00:03:39,352
ce faci?

57
00:03:39,352 --> 00:03:43,223
Singura cale de ieșire este prin asta.

58
00:03:44,357 --> 00:03:46,326
esti bolnav.

59
00:03:46,326 --> 00:03:47,260
ma auzi?

60
00:03:47,460 --> 00:03:49,596
esti bolnav.

61
00:03:53,333 --> 00:03:54,667
Am o familie.

62
00:03:55,001 --> 00:03:56,269
Am o fiică mică.

63
00:03:56,469 --> 00:03:59,205
Dar nu poți... Nu este ceea ce arată.

64
00:03:59,205 --> 00:04:00,907
Nu poți să faci asta.

65
00:04:00,907 --> 00:04:04,310
Știu totul despre fetița ta.

66
00:04:07,914 --> 00:04:12,952
Am postat toate videoclipurile tale acum 15 minute.

67
00:04:26,399 --> 00:04:27,700
La naiba.

68
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
La naiba!

69
00:04:32,472 --> 00:04:34,207
Am de gând să te omor.

70
00:04:34,407 --> 00:04:35,575
Nu, nu, nu, nu, nu.

71
00:04:35,775 --> 00:04:38,678
Deschide usa! Deschide ușa blestemata!

72
00:07:35,521 --> 00:07:37,557
Ea este puternică.

73
00:07:37,557 --> 00:07:39,292
E epuizată.

74
00:07:39,792 --> 00:07:41,694
M-am rugat pentru tine.

75
00:07:41,694 --> 00:07:43,996
Pentru toți trei.

76
00:07:44,831 --> 00:07:46,165
Mulțumesc, Charlotte.

77
00:07:56,476 --> 00:07:58,177
Pot să mă așez?

78
00:08:06,619 --> 00:08:08,788
Domnul Morgan era un tip dezgustător.

79
00:08:12,592 --> 00:08:13,860
Toată lumea știa.

80
00:08:13,860 --> 00:08:15,928
Chiar și la școală știau. Toată lumea.

81
00:08:18,831 --> 00:08:20,867
O văd în continuare în fața ochilor.

82
00:08:22,502 --> 00:08:24,770
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

83
00:08:27,707 --> 00:08:30,076
Odată am văzut un câine alergat de un
masina.

84
00:08:30,476 --> 00:08:31,143
Aveam cinci ani.

85
00:08:31,777 --> 00:08:34,080
Probabil că m-a marcat pentru tot restul vieții

86
00:08:34,080 --> 00:08:35,748
de care nici nu-mi dau seama încă.

87
00:08:36,115 --> 00:08:38,784
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

88
00:08:41,621 --> 00:08:43,289
Nu.

89
00:08:44,156 --> 00:08:47,660
Scuze, nu sunt bun la asta. Hm...

90
00:08:49,395 --> 00:08:51,264
Ai dormit deloc?

91
00:08:52,098 --> 00:08:53,799
Nu.

92
00:08:54,967 --> 00:08:57,003
Poliția a vorbit cu tine?

93
00:08:57,003 --> 00:08:58,905
Aseară.

94
00:09:01,674 --> 00:09:03,242
Ce au întrebat?

95
00:09:03,442 --> 00:09:05,378
Tot.

96
00:09:05,745 --> 00:09:08,014
Am fost ultimul care l-a văzut.

97
00:09:10,983 --> 00:09:13,753
Ei cred că eu sunt cel care a postat
videoclipurile.

98
00:09:18,991 --> 00:09:20,793
Le-ai postat?

99
00:09:24,564 --> 00:09:25,865
Sper că nu te deranjează,

100
00:09:25,865 --> 00:09:29,735
dar l-am sunat pe episcopul Colby azi dimineață.

101
00:09:29,735 --> 00:09:31,470
De ce aș face asta?

102
00:09:31,470 --> 00:09:32,772
L-a ajutat pe Ryan să treacă

103
00:09:32,972 --> 00:09:35,942
o perioadă foarte grea când era la St.
Thomas.

104
00:09:39,211 --> 00:09:42,548
Am convenit asupra unei vizite la un real
psiholog.

105
00:09:42,548 --> 00:09:44,784
Bine.

106
00:09:44,984 --> 00:09:49,021
Ascultă, nu trebuie să fie religios
interventie.

107
00:09:49,221 --> 00:09:52,892
E un preot la seminar cu un masterat
psihologie.

108
00:09:53,359 --> 00:09:55,861
El conduce un program de sprijin în oraș.

109
00:09:55,861 --> 00:09:57,396
părintele Finnegan.

110
00:09:57,396 --> 00:09:59,265
Este un om bun.

111
00:10:00,032 --> 00:10:02,935
Cu siguranță ne vom gândi la asta.

112
00:10:03,135 --> 00:10:04,937
Ce?

113
00:10:06,839 --> 00:10:08,341
Cred doar că, știi,

114
00:10:08,341 --> 00:10:10,977
M-aș simți mult mai puțin presat dacă aș putea vorbi

115
00:10:10,977 --> 00:10:14,246
cuiva ca un psiholog clasic.

116
00:10:17,049 --> 00:10:18,784
Mare.

117
00:10:20,853 --> 00:10:24,123
Știți cine a postat videoclipurile?

118
00:10:24,657 --> 00:10:26,292
Au fost trimise anonim.

119
00:10:31,030 --> 00:10:32,832
Toată lumea spune că ai postat videoclipurile

120
00:10:32,832 --> 00:10:35,101
și de aceea domnul Morgan s-a sinucis.

121
00:10:39,672 --> 00:10:42,341
Cred că, dacă ai făcut-o, e grozav.

122
00:10:43,175 --> 00:10:49,215
Omul acela este un porc și un prădător sexual. Sper că le-ați postat cu adevărat.

123
00:10:49,415 --> 00:10:51,684
Chiar speri?

124
00:10:52,685 --> 00:10:53,753
Da.

125
00:10:53,753 --> 00:10:55,421
Ce ar trebui să însemne asta?

126
00:10:56,622 --> 00:10:58,724
Nu ai fost în videoclipuri.

127
00:10:59,859 --> 00:11:01,127
Desigur că nu.

128
00:11:02,461 --> 00:11:04,030
domnule Morgan?

129
00:11:04,230 --> 00:11:06,065
Asta e dezgustător.

130
00:11:09,168 --> 00:11:13,139
Nu ai fost în videoclipurile pe care le-am postat.

131
00:11:16,776 --> 00:11:18,177
Nu înțeleg.

132
00:11:20,279 --> 00:11:22,381
Eu am fost cel care a postat videoclipurile.

133
00:11:24,650 --> 00:11:26,452
Dar nu toate.

134
00:11:28,688 --> 00:11:30,056
Este o veste grozavă.

135
00:11:31,957 --> 00:11:33,893
Ar trebui să mergi...

136
00:11:34,660 --> 00:11:35,928
Stai jos.

137
00:11:35,928 --> 00:11:38,698
Ei bine, ar fi trebuit să vii la mine.

138
00:11:38,898 --> 00:11:41,033
Împreună l-am putea aduce în genunchi.

139
00:11:41,033 --> 00:11:41,834
De ce?

140
00:11:41,834 --> 00:11:42,902
Pentru că sunt cel mai bun prieten al tău.

141
00:11:42,902 --> 00:11:43,869
Cu asa ceva,

142
00:11:44,303 --> 00:11:47,039
nu te încarci doar singur.

143
00:11:47,039 --> 00:11:49,375
Colleen nu avea cu cine să vorbească.

144
00:11:49,842 --> 00:11:51,377
Nici Gabby.

145
00:11:52,211 --> 00:11:53,012
Renee.

146
00:11:53,012 --> 00:11:54,814
Cu toții am fost victime.

147
00:11:56,916 --> 00:11:58,984
Dar nu ai spus niciodată nimic.

148
00:12:00,219 --> 00:12:02,488
Nu știam despre toate.

149
00:12:05,491 --> 00:12:08,294
Știai și n-ai făcut nimic.

150
00:12:09,829 --> 00:12:11,764
Eram atât de speriat.

151
00:12:13,132 --> 00:12:15,234
Nu știam cum să o opresc.

152
00:12:15,968 --> 00:12:18,804
Câte fete, Diane?

153
00:12:18,804 --> 00:12:20,539
Trei?

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,775
Şase?

155
00:12:22,775 --> 00:12:25,077
- Douăzeci şi şase?
-Nu, Carly, încetează.

156
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
Cred că trebuie să plec acum.

157
00:12:27,747 --> 00:12:29,281
Știu ce faceai tu și domnul Morgan

158
00:12:29,281 --> 00:12:30,483
- în spatele gradelor, Diane.
- Încetează.

159
00:12:30,483 --> 00:12:31,917
Hei!

160
00:12:31,917 --> 00:12:33,853
Știu că recrutai acele fete pentru el.

161
00:12:33,853 --> 00:12:34,653
Lasă-mă!

162
00:12:35,221 --> 00:12:37,823
Știu că a spus că ești favorita lui.

163
00:12:37,823 --> 00:12:39,925
Și ai fost dispus să-i faci pe plac.

164
00:12:40,292 --> 00:12:42,928
Știu că tu ești cel responsabil.

165
00:12:43,829 --> 00:12:45,965
Ce e în neregulă cu tine?

166
00:12:45,965 --> 00:12:49,168
Ești gata să-ți ispășești păcatele?

167
00:12:55,674 --> 00:12:57,443
-Carly!
-Oh, Doamne!

168
00:12:57,643 --> 00:12:59,512
Carly!

169
00:13:52,031 --> 00:13:53,933
-Tată.
-Hei.

170
00:13:54,667 --> 00:13:56,368
Mă bucur să fii alături de mine.

171
00:13:56,368 --> 00:13:58,204
Da.

172
00:13:58,404 --> 00:14:00,239
Este foarte frig în aer în această dimineață.

173
00:14:00,239 --> 00:14:01,907
Da.

174
00:14:01,907 --> 00:14:04,310
Te rog, stai cu mine.

175
00:14:04,310 --> 00:14:06,078
Multumesc.

176
00:14:08,614 --> 00:14:11,517
Părintele Choi mi-a spus că te gândești la
plecând.

177
00:14:14,887 --> 00:14:17,690
Ei bine, încă mă gândesc la asta.

178
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Hm.

179
00:14:19,692 --> 00:14:20,993
Georgia...

180
00:14:20,993 --> 00:14:23,395
Chiar te-a zguduit, nu-i așa?

181
00:14:26,932 --> 00:14:28,634
Pot fi.

182
00:14:31,737 --> 00:14:37,309
Când eram copil, credeam că aud
glasul unui înger.

183
00:14:37,309 --> 00:14:38,844
Hm.

184
00:14:39,345 --> 00:14:41,313
M-a condus la biserică.

185
00:14:44,149 --> 00:14:46,051
Nu mai aud vocea aia.

186
00:14:48,220 --> 00:14:50,789
Nu orice bătălie se termină cu victorie.

187
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
Uneori trebuie să pierdem niște bătălii pentru ca noi
poate rezolva problema

188
00:14:54,393 --> 00:14:57,663
dintr-un unghi diferit.

189
00:14:59,665 --> 00:15:02,201
Încerci să mă convingi să nu plec?

190
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
Vă rog să încercați să îl priviți de la a
unghi diferit.

191
00:15:04,069 --> 00:15:04,737
Nu știu.

192
00:15:05,271 --> 00:15:07,640
Cunosc o familie care are nevoie de ajutor.

193
00:15:09,208 --> 00:15:10,609
Cunosc o femeie care a aranjat toate astea.

194
00:15:10,609 --> 00:15:12,077
Am vorbit deja cu tatăl,

195
00:15:12,378 --> 00:15:16,315
și e clar că nu caută un preot...

196
00:15:16,749 --> 00:15:19,351
dar cineva ca tine.

197
00:15:20,286 --> 00:15:21,587
Ei nu mă cunosc.

198
00:15:21,587 --> 00:15:23,155
Ea știe de ce are nevoie.

199
00:15:23,756 --> 00:15:25,391
Fiica lui este bolnavă.

200
00:15:26,158 --> 00:15:28,661
Sălbatic. Retrasă în ea însăși.

201
00:15:28,861 --> 00:15:31,363
Pe lângă sinuciderea profesorului,

202
00:15:31,363 --> 00:15:35,034
a avut loc și un accident teribil în care a fost implicat prietenul ei apropiat.

203
00:15:35,034 --> 00:15:38,037
Fata a fost martoră la ambele evenimente.

204
00:15:39,538 --> 00:15:42,141
O, episcope. Aceasta...

205
00:15:42,141 --> 00:15:43,242
Sună ca un caz de traumă.

206
00:15:43,442 --> 00:15:45,544
Și mama ei ar fi de acord.

207
00:15:45,544 --> 00:15:48,714
Dar tatăl este profund religios

208
00:15:48,714 --> 00:15:50,249
și mi-a cerut ajutor.

209
00:15:50,549 --> 00:15:52,484
I-ai spus despre calificările tale?

210
00:15:52,484 --> 00:15:53,452
Desigur.

211
00:15:53,452 --> 00:15:55,421
El știe despre programul tău de asistență

212
00:15:55,421 --> 00:15:58,190
și munca ta excelentă cu tinerii aflați în criză.

213
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
Michael...

214
00:16:01,827 --> 00:16:05,864
Poate ai dreptate. Poate că viața asta nu este pentru tine.

215
00:16:05,864 --> 00:16:09,001
Dar chemarea ta este să ajuți oamenii.

216
00:16:09,401 --> 00:16:12,304
Și acest tată stă în fața ta

217
00:16:12,304 --> 00:16:14,540
cerând ajutor pentru fiica lui.

218
00:16:20,612 --> 00:16:23,215
Și dacă plec... și aflăm că fiica lui

219
00:16:23,215 --> 00:16:25,417
are nevoie de un psihiatru, nu de un preot...

220
00:16:25,417 --> 00:16:27,119
atunci le vom spune și asta.

221
00:16:27,119 --> 00:16:30,022
Apoi lăsați-i să decidă singuri ce vor să facă.

222
00:16:34,293 --> 00:16:36,562
Crezi că mai e ceva?

223
00:16:38,731 --> 00:16:40,199
Ce mă îngrijorează

224
00:16:40,466 --> 00:16:43,635
este că a menționat ceva despre vocea fiicei sale

225
00:16:43,969 --> 00:16:45,771
și o schimbare în caracterul ei.

226
00:16:46,138 --> 00:16:48,140
Nu este o schimbare de dispoziție. Ceva...

227
00:16:48,874 --> 00:16:50,609
mult mai fundamental.

228
00:16:52,311 --> 00:16:53,812
Un lucru este sigur.

229
00:16:53,812 --> 00:16:58,384
Ambilor părinți le este foarte frică de propriul copil.

230
00:17:08,160 --> 00:17:09,661
Apreciem foarte mult că ți-ai acordat timp

231
00:17:09,661 --> 00:17:11,497
și văzându-ne, Părinte.

232
00:17:11,497 --> 00:17:12,531
Plăcerea este de partea mea.

233
00:17:12,531 --> 00:17:14,433
Am pregătit multe, vă rog ajutați-vă.

234
00:17:14,433 --> 00:17:16,268
Wow.

235
00:17:16,468 --> 00:17:19,138
Chiar nu trebuia să pregătești toate astea.

236
00:17:19,638 --> 00:17:20,839
Sare?

237
00:17:20,839 --> 00:17:22,608
Nu, mulțumesc.

238
00:17:22,808 --> 00:17:25,044
Apreciem foarte mult că ai venit.

239
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
Dar...

240
00:17:27,246 --> 00:17:29,148
Carly are nevoie de un medic.

241
00:17:29,581 --> 00:17:30,783
Corect.

242
00:17:30,783 --> 00:17:31,550
Încercăm să aranjam

243
00:17:31,984 --> 00:17:33,786
o evaluare psihiatrica urgenta.

244
00:17:33,786 --> 00:17:36,488
Dar, din păcate, asigurarea nu o va acoperi

245
00:17:36,488 --> 00:17:39,458
cu excepția cazului în care avem o trimitere de la medicul ei personal.

246
00:17:39,458 --> 00:17:42,694
Nu ne poate vedea până joi.

247
00:17:42,694 --> 00:17:45,230
Deci vom merge atunci.

248
00:17:45,798 --> 00:17:47,433
Hm.

249
00:17:48,033 --> 00:17:50,903
Cred că este decizia corectă.

250
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Ajutorul meu nu poate înlocui

251
00:17:52,905 --> 00:17:54,673
o evaluare psihiatrica.

252
00:17:55,507 --> 00:17:57,910
Vreau doar să-ți ajut familia și...

253
00:17:58,277 --> 00:18:01,146
Nu pot înlocui știința.

254
00:18:01,447 --> 00:18:03,549
Bun.

255
00:18:03,549 --> 00:18:05,651
Atunci ne înțelegem.

256
00:18:05,951 --> 00:18:07,319
Spune-mi ce sa întâmplat.

257
00:18:10,489 --> 00:18:13,292
La început... ea...

258
00:18:13,892 --> 00:18:15,160
a început să se îndepărteze de noi.

259
00:18:15,160 --> 00:18:16,762
stii...

260
00:18:16,762 --> 00:18:20,699
Da, la început am crezut că sunt doar capricii adolescenților.

261
00:18:20,699 --> 00:18:22,234
Hm...

262
00:18:22,234 --> 00:18:24,036
Apoi am intrat în camera ei

263
00:18:24,036 --> 00:18:26,738
și a găsit o carte despre ocult.

264
00:18:27,005 --> 00:18:28,740
Cărți despre ritualuri satanice.

265
00:18:29,541 --> 00:18:31,710
Părinte, jur că habar n-avem

266
00:18:31,710 --> 00:18:33,946
cum a pus mâna pe aceste lucruri.

267
00:18:33,946 --> 00:18:35,080
Tot ceea ce ne spune este

268
00:18:35,380 --> 00:18:38,617
că îi place să citească despre ocult.

269
00:18:39,151 --> 00:18:41,587
Ne spune că ea căuta răspunsuri.

270
00:18:45,257 --> 00:18:47,626
Apoi a început să se leagăne în starea ei de spirit.

271
00:18:48,560 --> 00:18:50,496
A vomitat peste tot.

272
00:18:50,496 --> 00:18:54,032
Pur și simplu nu mai era ea însăși.

273
00:18:54,032 --> 00:18:55,534
Ei bine...

274
00:18:55,534 --> 00:18:57,302
Nu ne-a atacat niciodată așa înainte.

275
00:18:57,302 --> 00:19:00,405
Acum se întâmplă aproape în fiecare zi.

276
00:19:01,807 --> 00:19:04,543
Atunci a devenit violentă.

277
00:19:04,910 --> 00:19:05,844
Violent?

278
00:19:06,211 --> 00:19:09,314
Nu până în punctul în care să nu putem avea încredere în ea.

279
00:19:10,115 --> 00:19:12,851
Tot ce ne spui aici

280
00:19:12,851 --> 00:19:16,421
rămâne între noi. Bine?

281
00:19:16,421 --> 00:19:19,358
Sunt aici pentru a ajuta, nu pentru a judeca.

282
00:19:20,692 --> 00:19:22,494
Continuă.

283
00:19:33,639 --> 00:19:35,407
De aceea avem nevoie de un medic.

284
00:19:35,607 --> 00:19:38,777
Când? Când a devenit violentă fizic?

285
00:19:38,777 --> 00:19:39,411
Ascultă...

286
00:19:39,678 --> 00:19:42,447
Adolescenții se răzvrătesc uneori. Adică...

287
00:19:42,447 --> 00:19:45,017
Nu vreau să-l minimizez. Este doar...

288
00:19:45,017 --> 00:19:47,219
Cred că îl minimizăm când spunem că ea s-a „răzvrătit”.

289
00:19:47,219 --> 00:19:49,188
Ea ne-a atacat. Ea ne-a atacat.

290
00:19:49,188 --> 00:19:51,423
Corect. Nu știm ce i-a trecut prin cap atunci...

291
00:19:51,623 --> 00:19:53,192
- Mel...
-...la vremea aceea.

292
00:19:53,392 --> 00:19:54,960
Uite, nu o voi judeca pe fiica mea pe baza

293
00:19:54,960 --> 00:19:58,664
câteva izbucniri când era vădit în suferință.

294
00:20:01,800 --> 00:20:05,470
Corect. Da.

295
00:20:05,470 --> 00:20:08,907
Atunci ce s-a întâmplat cu prietena ei Diane?

296
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
Ei bine...

297
00:20:14,313 --> 00:20:16,348
Au avut o cearta.

298
00:20:16,715 --> 00:20:18,650
Când?

299
00:20:19,017 --> 00:20:20,786
Ei bine...

300
00:20:22,387 --> 00:20:24,456
Înainte de Diane

301
00:20:24,456 --> 00:20:25,224
a fugit în drum.

302
00:20:25,224 --> 00:20:26,525
Hmm...

303
00:20:27,092 --> 00:20:27,659
Era complet ieșită din minți.

304
00:20:28,393 --> 00:20:30,662
Mașina nici nu a avut timp să se oprească.

305
00:20:33,332 --> 00:20:34,466
Când am fugit afară,

306
00:20:34,466 --> 00:20:37,302
Carly doar... zâmbi.

307
00:20:42,374 --> 00:20:45,010
Tată, pur și simplu nu mai este la fel.

308
00:20:46,111 --> 00:20:46,878
Ştii?

309
00:20:47,079 --> 00:20:48,847
Si...

310
00:20:54,453 --> 00:20:57,489
Mi-e foarte dor de fetița mea.

311
00:20:59,858 --> 00:21:01,593
Da.

312
00:21:03,295 --> 00:21:04,630
Pot vorbi cu ea?

313
00:21:04,830 --> 00:21:06,531
Singur?

314
00:21:07,899 --> 00:21:10,435
Nu. Nu cred că ar fi o idee bună.

315
00:21:10,636 --> 00:21:12,838
Ultimele săptămâni au fost foarte grele pentru ea,

316
00:21:12,838 --> 00:21:15,540
și s-ar simți de parcă o judeci.

317
00:21:15,540 --> 00:21:18,010
Nu. Nu.

318
00:21:18,010 --> 00:21:19,945
Fără note și fără ordine de zi.

319
00:21:19,945 --> 00:21:21,546
Doar o conversație.

320
00:21:22,581 --> 00:21:25,317
Nu, nu, nu. Momentan nu se simte confortabil în preajma străinilor...

321
00:21:25,317 --> 00:21:26,918
-Mel.\N-...deocamdată.

322
00:21:26,918 --> 00:21:28,620
domnisoara DeLuca...

323
00:21:28,820 --> 00:21:32,391
De îndată ce ea îmi cere să plec, voi pleca.

324
00:21:33,859 --> 00:21:35,661
Bine?

325
00:21:38,730 --> 00:21:40,532
În regulă.

326
00:21:41,867 --> 00:21:42,601
voi...

327
00:21:42,601 --> 00:21:44,303
Voi fi chiar afară.

328
00:21:48,106 --> 00:21:50,676
Nu trebuie să vorbești cu mine dacă nu vrei.

329
00:21:55,180 --> 00:21:57,516
Nu sunt aici

330
00:21:58,317 --> 00:21:59,918
să-ți spun cum ar trebui să te simți

331
00:22:00,552 --> 00:22:01,720
sau ce ar trebui să crezi

332
00:22:01,720 --> 00:22:03,555
sau de ce s-a întâmplat ceva din toate acestea.

333
00:22:05,290 --> 00:22:08,293
Sincer, nici nu știu de ce sunt aici.

334
00:22:08,660 --> 00:22:10,095
M-a sunat tatăl tău.

335
00:22:10,962 --> 00:22:15,100
Am fost de acord, iar acum stau în camera ta de zi

336
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
mâncând ouă de diavol.

337
00:22:18,103 --> 00:22:20,405
Apropo, sunt foarte bune.

338
00:22:20,405 --> 00:22:21,873
Cum dormi?

339
00:22:21,873 --> 00:22:23,308
Amenda.

340
00:22:23,875 --> 00:22:26,445
Mama spune că nu mănânci foarte mult.

341
00:22:27,145 --> 00:22:28,847
Nu ar trebui să o cred.

342
00:22:31,116 --> 00:22:33,585
Mama ta te iubește, Carly.

343
00:22:37,622 --> 00:22:40,058
Ascultă...

344
00:22:40,892 --> 00:22:44,363
Putem vorbi despre ce sa întâmplat cu domnul Morgan?

345
00:22:46,031 --> 00:22:48,066
Cu Diane?

346
00:22:48,367 --> 00:22:50,102
Nu.

347
00:22:51,136 --> 00:22:52,904
Bine.

348
00:22:55,307 --> 00:22:56,908
Ai pierdut pe cineva.

349
00:22:59,177 --> 00:23:01,680
Cu toții pierdem oameni.

350
00:23:01,880 --> 00:23:03,582
Recent.

351
00:23:09,554 --> 00:23:11,156
Te învinuiești pe tine însuți.

352
00:23:15,827 --> 00:23:18,296
Despre asta e vorba, Carly?

353
00:23:18,497 --> 00:23:20,232
Vă învinovățiți?

354
00:23:20,432 --> 00:23:22,401
Crezi...

355
00:23:22,401 --> 00:23:24,703
că dacă ți-ai fi făcut treaba mai bine...

356
00:23:25,637 --> 00:23:27,639
noi tot am fi aici.

357
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
Unde ai auzit asta?

358
00:23:33,345 --> 00:23:35,814
Lasă-mă să-ți spun ceva, părinte.

359
00:23:36,882 --> 00:23:41,453
Ea ar fi încă în viață dacă ți-ai fi făcut treaba mai bine.

360
00:23:43,388 --> 00:23:44,990
Chiar crezi asta?

361
00:23:45,390 --> 00:23:48,927
Te rogi, dar nimeni nu-ți răspunde.

362
00:23:50,128 --> 00:23:53,765
Nu ai mai simțit nimic de mult.

363
00:23:54,966 --> 00:23:57,702
Nu de când erai un băiețel.

364
00:24:00,906 --> 00:24:01,573
Corect, eu...

365
00:24:02,007 --> 00:24:05,243
Cred că este timpul să-ți sunăm părinții.

366
00:24:05,644 --> 00:24:08,013
Nu meriti un raspuns.

367
00:24:10,782 --> 00:24:12,584
De aceea ai venit aici.

368
00:24:13,151 --> 00:24:16,488
Nu pentru că ți-a cerut episcopul Colby.

369
00:24:16,488 --> 00:24:18,356
Ai venit aici...

370
00:24:18,356 --> 00:24:20,759
pentru ca speri...

371
00:24:21,159 --> 00:24:23,695
că sunt real.

372
00:24:30,135 --> 00:24:32,537
Carly, ce ai făcut?

373
00:24:32,537 --> 00:24:34,406
Nu!

374
00:24:34,606 --> 00:24:36,374
Stop!

375
00:24:36,575 --> 00:24:37,976
Ce i-ai făcut?

376
00:24:37,976 --> 00:24:40,111
Stop! Stop!

377
00:24:40,111 --> 00:24:41,346
Pleacă din casa mea.

378
00:24:41,346 --> 00:24:42,347
Amenda.

379
00:24:42,347 --> 00:24:44,249
Melissa, tocmai l-a atacat.

380
00:24:44,249 --> 00:24:45,317
Merge.

381
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
E în regulă. E în regulă.

382
00:24:46,318 --> 00:24:48,153
Pleacă din casa mea.

383
00:24:48,854 --> 00:24:50,889
ma duc... ma duc.

384
00:24:51,490 --> 00:24:52,224
Mă duc.

385
00:24:52,224 --> 00:24:53,692
Dragă, e în regulă.

386
00:24:53,692 --> 00:24:55,527
E în regulă, Carly.

387
00:24:57,863 --> 00:24:59,431
Și ai binecuvântat sarea.

388
00:24:59,698 --> 00:25:01,299
A văzut asta?

389
00:25:01,299 --> 00:25:01,967
Că l-am binecuvântat?

390
00:25:02,167 --> 00:25:04,302
Nu știu.

391
00:25:04,302 --> 00:25:06,137
Totul este în raportul meu.

392
00:25:07,239 --> 00:25:10,141
Cum crezi că a aflat despre Georgia?

393
00:25:10,141 --> 00:25:12,043
Despre sinucidere?

394
00:25:13,512 --> 00:25:15,380
Cazul a fost în presă.

395
00:25:15,380 --> 00:25:16,915
Ziare, internet.

396
00:25:16,915 --> 00:25:19,651
Dacă ar fi vrut, l-ar putea găsi în două minute.

397
00:25:23,655 --> 00:25:25,857
Alan DeLuca m-a sunat azi dimineață.

398
00:25:25,857 --> 00:25:28,260
Ei bine...

399
00:25:28,260 --> 00:25:29,794
Episcope, nu mai sunt binevenit în casa lor.

400
00:25:29,794 --> 00:25:30,495
Alan vrea să te întorci.

401
00:25:31,229 --> 00:25:35,901
Carly are nevoie de... o evaluare psihiatrică.

402
00:25:36,868 --> 00:25:39,137
Orice am văzut, eu... nu sunt calificat pentru asta.

403
00:25:39,137 --> 00:25:42,140
Te rog, întoarce-te și vezi-i din nou, Michael.

404
00:25:43,208 --> 00:25:44,910
Vă rog.

405
00:25:47,512 --> 00:25:49,080
Ce crezi că este?

406
00:25:51,116 --> 00:25:53,718
Un fel de spirit răuvoitor.

407
00:25:56,688 --> 00:25:58,123
Nu aș ști ce să caut,

408
00:25:58,123 --> 00:26:00,358
dacă ar fi o posesie reală.

409
00:26:00,358 --> 00:26:02,494
Am un doctorat în asistență socială.

410
00:26:02,494 --> 00:26:03,962
Știu. Știu.

411
00:26:04,229 --> 00:26:06,831
Dar formez o echipă care știe despre asta.

412
00:26:07,165 --> 00:26:10,001
Monseniorul Afinacci vine de la Vatican.

413
00:26:10,001 --> 00:26:11,970
L-au chemat să vină aici.

414
00:26:11,970 --> 00:26:13,705
Își aduce propria echipă cu el.

415
00:26:13,705 --> 00:26:16,641
Ei se vor ocupa de toate chestiunile spirituale.

416
00:26:16,641 --> 00:26:19,210
Trebuie să ai grijă de fată.

417
00:26:21,212 --> 00:26:22,314
Când?

418
00:26:22,314 --> 00:26:23,415
Curând. Îl așteptăm în orice zi.

419
00:26:23,682 --> 00:26:25,550
Deci trebuie să te întorci acolo încă o dată,

420
00:26:25,550 --> 00:26:27,319
doar până ajung ei.

421
00:26:27,919 --> 00:26:29,087
Încă un lucru.

422
00:26:29,354 --> 00:26:31,289
Monseniorul mi-a spus că în fiecare zi,

423
00:26:31,289 --> 00:26:35,560
pe măsură ce demonul devine mai puternic, corpul gazdei slăbește.

424
00:26:35,560 --> 00:26:37,429
Corect.

425
00:26:37,429 --> 00:26:40,065
Îmi pare rău, vrei să fiu acolo când se întâmplă?

426
00:26:40,065 --> 00:26:42,934
Nu. Trebuie să fii acolo ca să nu se întâmple.

427
00:26:42,934 --> 00:26:45,503
Michael, trebuie să o ajuți să rămână puternică.

428
00:26:45,503 --> 00:26:47,138
Încurajează-o să riposteze.

429
00:26:48,440 --> 00:26:49,841
Bine. Și cu cât timp înainte...

430
00:26:49,841 --> 00:26:52,177
Potrivit înregistrărilor Vaticanului, poate dura doar

431
00:26:52,177 --> 00:26:57,282
șapte zile, poate două săptămâni, dar e încă un copil.

432
00:27:00,151 --> 00:27:02,120
Au trecut deja trei zile.

433
00:27:02,120 --> 00:27:02,988
Asta e corect.

434
00:27:03,188 --> 00:27:07,325
Michael, trebuie să o ajuți să rămână puternică.

435
00:27:07,325 --> 00:27:13,965
Fiul meu, poate aceasta este chemarea ta.

436
00:27:27,512 --> 00:27:28,713
Bună, Charlotte.

437
00:27:28,713 --> 00:27:30,548
Bună, Melissa.

438
00:27:30,548 --> 00:27:32,951
Am auzit o zarvă. Este totul în regulă?

439
00:27:33,852 --> 00:27:35,720
Ce se întâmplă cu Carly? E bine?

440
00:27:35,720 --> 00:27:37,489
Da, e bine.

441
00:27:37,489 --> 00:27:38,556
Am văzut că preotul era aici.

442
00:27:38,757 --> 00:27:40,025
Mă bucur că ai vorbit cu el.

443
00:27:40,025 --> 00:27:42,661
El chiar poate face minuni.

444
00:27:42,661 --> 00:27:45,597
A fost ideea lui Alan.

445
00:27:46,031 --> 00:27:50,101
Îmi pare foarte rău pentru zgomot și pentru tot ce s-a întâmplat.

446
00:27:52,337 --> 00:27:54,172
Carly trece printr-o perioadă dificilă.

447
00:27:54,172 --> 00:27:57,108
Vom face tot ce putem pentru a o ajuta,

448
00:27:57,108 --> 00:27:59,878
dar chiar acum avem nevoie de puțină intimitate.

449
00:28:00,211 --> 00:28:01,980
Deci...

450
00:28:02,947 --> 00:28:04,382
Biata fata.

451
00:28:05,216 --> 00:28:08,720
Poate pot să intru și să ajut.

452
00:28:09,287 --> 00:28:12,090
Sunt sigur că o masă bună gătită acasă v-ar face bine amândoi,

453
00:28:12,090 --> 00:28:15,960
iar Domnul spune că ar trebui să ne iubim aproapele ca pe noi înșine.

454
00:28:15,960 --> 00:28:20,265
Ne vei suna dacă avem nevoie de ajutor, bine?

455
00:28:20,465 --> 00:28:22,133
Dar eu...

456
00:28:22,133 --> 00:28:25,036
Chiar nu avem nevoie de ajutorul tău acum.

457
00:28:25,336 --> 00:28:26,738
Cred că faci.

458
00:28:27,205 --> 00:28:28,373
Toți aveți nevoie de ea.

459
00:28:29,074 --> 00:28:32,043
Mai ales tu... copilul tău.

460
00:28:32,610 --> 00:28:34,379
Scuzați-mă.

461
00:28:35,513 --> 00:28:37,248
Mă voi ruga pentru tine.

462
00:28:37,749 --> 00:28:39,484
Pentru toți trei.

463
00:28:40,885 --> 00:28:42,887
Dumnezeu este bun.

464
00:28:43,621 --> 00:28:46,357
Dumnezeu este întotdeauna bun.

465
00:30:01,733 --> 00:30:03,134
Părintele Finnegan spune că vorbește în numele nostru

466
00:30:03,134 --> 00:30:04,769
cu episcopul.

467
00:30:04,769 --> 00:30:06,004
Alan, te rog.

468
00:30:06,004 --> 00:30:07,272
Chiar cred că ne poate ajuta.

469
00:30:07,272 --> 00:30:09,674
M-am săturat de această discuție despre Dumnezeu.

470
00:30:10,441 --> 00:30:12,110
Ce trebuie să fac ca să te fac să înțelegi

471
00:30:12,110 --> 00:30:15,647
că are nevoie de un medic, nu de un preot?

472
00:30:15,847 --> 00:30:17,615
Vorbesc despre Dumnezeu?

473
00:30:18,249 --> 00:30:20,385
Ce se întâmplă cu tine?

474
00:30:21,486 --> 00:30:23,555
Fiica noastră suferă.

475
00:30:26,357 --> 00:30:28,092
Are nevoie de ajutor.

476
00:30:29,994 --> 00:30:33,298
Miere? Miere?

477
00:30:34,766 --> 00:30:36,835
Hei, Alan, adu niște apă.

478
00:31:08,433 --> 00:31:09,300
Alan!

479
00:31:09,500 --> 00:31:10,468
Alan...

480
00:31:10,468 --> 00:31:11,536
Doamne.

481
00:32:34,919 --> 00:32:37,088
Carly?

482
00:32:42,827 --> 00:32:44,662
Carly, dragă?

483
00:32:48,933 --> 00:32:50,702
Carly?

484
00:33:02,747 --> 00:33:04,682
Știu că ești acolo.

485
00:33:08,119 --> 00:33:10,655
Arată-te!

486
00:33:14,993 --> 00:33:17,028
Te rog...

487
00:33:22,800 --> 00:33:25,470
Ieși din mine...

488
00:33:28,239 --> 00:33:30,408
Laș!

489
00:33:46,290 --> 00:33:49,360
este...

490
00:33:52,830 --> 00:33:54,565
Nu!

491
00:33:57,001 --> 00:33:58,870
Te rog...

492
00:33:58,870 --> 00:34:00,505
Nu vreau asta.

493
00:34:02,106 --> 00:34:03,674
Am făcut o greșeală.

494
00:34:08,346 --> 00:34:13,551
E prea târziu pentru asta acum, Carly.

495
00:34:14,485 --> 00:34:20,625
Te-am ajutat, acum ești a mea.

496
00:34:29,267 --> 00:34:31,602
ce faci?

497
00:34:31,803 --> 00:34:33,771
Nu!

498
00:34:34,138 --> 00:34:36,274
Stop!

499
00:34:39,744 --> 00:34:42,146
care e al tau...

500
00:34:42,146 --> 00:34:45,516
este al meu.

501
00:34:45,716 --> 00:34:47,518
Carly! Carly, oprește-te!

502
00:34:47,952 --> 00:34:50,922
Dragă, e în regulă.

503
00:34:50,922 --> 00:34:52,657
E în regulă.

504
00:34:54,992 --> 00:34:56,694
Alan!

505
00:35:02,834 --> 00:35:04,168
Mă întorc imediat.

506
00:35:24,856 --> 00:35:26,724
Hei.

507
00:35:26,724 --> 00:35:28,626
Mulțumesc că ai venit, tată.

508
00:35:29,894 --> 00:35:32,897
Paramedicii spun că e în comă.

509
00:35:33,865 --> 00:35:36,767
Îmi pare atât de rău.

510
00:35:36,767 --> 00:35:38,336
Deocamdată e stabilă.

511
00:35:38,336 --> 00:35:39,904
Încă mai fac teste.

512
00:35:40,104 --> 00:35:41,672
Pot să o văd?

513
00:35:44,175 --> 00:35:46,344
Încă ceva, tată.

514
00:35:47,478 --> 00:35:49,147
Erau cuie acolo.

515
00:35:49,814 --> 00:35:51,649
Unghiile?

516
00:35:52,383 --> 00:35:54,218
Au ieșit din gura ei.

517
00:35:56,821 --> 00:35:59,690
A intrat în baie și a vorbit singură...

518
00:36:00,424 --> 00:36:02,960
Melissa a înregistrat ceva.

519
00:36:03,628 --> 00:36:07,265
Ceea ce este al tău este al meu.

520
00:36:07,265 --> 00:36:09,734
Te rog spune-mi că nu este ceea ce cred eu că este.

521
00:36:25,349 --> 00:36:27,351
Încă o dată, vă rog.

522
00:36:28,452 --> 00:36:32,590
Asta ai vrut tu.

523
00:36:32,790 --> 00:36:34,325
Aceasta este latină.

524
00:36:34,325 --> 00:36:37,395
Asta ai vrut tu.

525
00:36:40,398 --> 00:36:42,900
Spiritele întunecate vorbesc latină?

526
00:36:42,900 --> 00:36:44,468
Nu, fiul meu.

527
00:36:44,468 --> 00:36:46,971
Ei nu vorbesc.

528
00:36:46,971 --> 00:36:50,942
Acesta este ceva mai vechi.

529
00:36:52,043 --> 00:36:54,478
Ceva complet diferit.

530
00:37:03,020 --> 00:37:04,689
Un demon.

531
00:37:05,122 --> 00:37:07,592
Și cu cât face mai multe daune,

532
00:37:07,592 --> 00:37:10,394
direct sau indirect, cu atât devine mai puternic.

533
00:37:10,861 --> 00:37:13,831
Se pare că deja se hrănește cu Carly.

534
00:37:13,831 --> 00:37:16,100
Va continua și se va hrăni cu corpul ei

535
00:37:16,100 --> 00:37:19,270
și spiritul până când acesta a preluat complet trupul ei.

536
00:37:19,270 --> 00:37:20,605
Acest lucru se întâmplă foarte repede.

537
00:37:20,605 --> 00:37:23,274
S-ar putea să avem două zile, poate mai puțin.

538
00:37:25,209 --> 00:37:26,711
Și cum rămâne cu monseniorul și echipa lui?

539
00:37:26,911 --> 00:37:27,979
În orice moment acum.

540
00:37:27,979 --> 00:37:28,980
Tu...

541
00:37:28,980 --> 00:37:29,981
Bishop, ai spus că va veni într-o zi.

542
00:37:29,981 --> 00:37:31,515
Michael, te rog.

543
00:37:31,515 --> 00:37:32,250
Du-te înapoi la spital.

544
00:37:32,250 --> 00:37:33,117
Fii cu ea.

545
00:37:33,117 --> 00:37:33,918
Vorbește cu părinții ei.

546
00:37:35,653 --> 00:37:39,290
Mai presus de toate, asigurați-vă că fata rămâne conștientă.

547
00:37:39,290 --> 00:37:41,292
Orice înseamnă asta acum.

548
00:37:41,292 --> 00:37:43,794
Tocmai până vine monseniorul.

549
00:37:44,295 --> 00:37:45,830
Dacă nu ajung aici la timp?

550
00:37:46,030 --> 00:37:47,498
Atunci nu vom aștepta.

551
00:37:47,498 --> 00:37:50,801
Dar mai întâi trebuie să știu exact

552
00:37:50,801 --> 00:37:54,205
cu ce avem de-a face.

553
00:37:54,205 --> 00:37:55,973
Pregătesc ceva care ne va oferi un răspuns de încredere.

554
00:37:57,308 --> 00:38:00,978
eu...

555
00:38:00,978 --> 00:38:05,683
Episcope, putem chiar să facem asta?

556
00:38:05,950 --> 00:38:07,852
Dacă Carly DeLuca este posedată de un demon,

557
00:38:07,852 --> 00:38:11,489
un adevărat demon,

558
00:38:14,091 --> 00:38:15,826
atunci există o singură cale de a-i salva viața.

559
00:38:20,564 --> 00:38:22,867
-Hi.
-Hi.

560
00:38:31,842 --> 00:38:32,610
S-a schimbat ceva?

561
00:38:32,810 --> 00:38:34,712
Nu.

562
00:38:35,479 --> 00:38:38,749
Medicii nu au mai venit de ore, așa că...

563
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Măcar ea se odihnește.

564
00:38:44,955 --> 00:38:45,890
E în comă, Mel.

565
00:38:46,090 --> 00:38:48,759
Alan, doar încerc să...

566
00:38:48,759 --> 00:38:51,896
Știu că nu crezi în toate chestiile astea bisericești,

567
00:38:51,896 --> 00:38:54,598
dar nu vezi ce se intampla?

568
00:38:54,598 --> 00:38:57,401
Ce ar trebui să fac?

569
00:38:58,102 --> 00:38:59,737
Suntem într-un spital.

570
00:38:59,937 --> 00:39:02,306
Medicii fac tot ce pot.

571
00:39:02,306 --> 00:39:04,108
Nu cred că este suficient.

572
00:39:04,108 --> 00:39:05,876
Şi tu?

573
00:39:07,044 --> 00:39:08,646
Știi ce tocmai mi-a spus părintele Finnegan?

574
00:39:08,646 --> 00:39:10,948
Unde este părintele Finnegan?

575
00:39:11,148 --> 00:39:12,950
Sau episcopul Colby?

576
00:39:13,150 --> 00:39:14,618
Nu le pot vedea.

577
00:39:14,618 --> 00:39:17,755
Încă mai crezi că e doar o răceală, Mel?

578
00:39:17,755 --> 00:39:19,423
Crezi că e bolnavă?

579
00:39:19,423 --> 00:39:21,192
Nu ai idee cu ce avem de-a face.

580
00:39:21,392 --> 00:39:23,594
-Si tu faci?
-Nu, dar Biserica o face.

581
00:39:24,195 --> 00:39:26,230
Și ce va face Biserica?

582
00:39:26,230 --> 00:39:26,797
Nu știu.

583
00:39:26,997 --> 00:39:28,065
Nu știu.

584
00:39:36,440 --> 00:39:38,142
Vreau doar s-o ajut.

585
00:39:42,346 --> 00:39:43,748
eu...

586
00:39:43,748 --> 00:39:45,750
-Alan...
- Am nevoie de aer.

587
00:39:53,791 --> 00:39:55,059
Bună ziua.

588
00:39:55,259 --> 00:39:59,096
Sunt mama lui Carly DeLuca.

589
00:39:59,096 --> 00:40:00,297
Ea este o pacientă.

590
00:40:00,765 --> 00:40:03,467
Da, Melissa, mama ei.

591
00:40:04,969 --> 00:40:08,205
Sun să verific dacă s-au deschis intervale de întâlnire.

592
00:40:08,639 --> 00:40:12,410
Fiica mea are nevoie de o evaluare psihiatrică urgentă.

593
00:40:12,410 --> 00:40:14,612
Mi-au spus să sun, așa că...

594
00:40:15,713 --> 00:40:17,882
Da, voi rezista.

595
00:40:19,216 --> 00:40:22,153
mama?

596
00:40:22,486 --> 00:40:24,488
Dragă?

597
00:40:25,489 --> 00:40:27,458
mama?

598
00:40:30,127 --> 00:40:32,029
Da, te sun înapoi.

599
00:40:32,530 --> 00:40:35,433
Dragă? Dragă?

600
00:40:35,433 --> 00:40:36,867
Te simți bine? esti...

601
00:40:36,867 --> 00:40:39,103
Ar trebui să sun doctorul? esti...

602
00:40:39,103 --> 00:40:40,771
Te doare ceva?

603
00:40:42,640 --> 00:40:44,675
Multumesc.

604
00:40:45,443 --> 00:40:47,778
Pentru ce?

605
00:40:47,778 --> 00:40:51,482
Nu vreau ca părintele Michael să se întoarcă.

606
00:40:53,117 --> 00:40:54,218
Preotul?

607
00:40:54,218 --> 00:40:57,388
Nu, ai promis.

608
00:40:57,388 --> 00:41:01,459
Gata cu preoții.

609
00:41:02,560 --> 00:41:06,096
Gata cu biserica.

610
00:41:08,632 --> 00:41:10,468
Ce secret, Carly?

611
00:41:10,468 --> 00:41:12,837
Ce vrei sa spui?

612
00:41:13,037 --> 00:41:14,805
mama...

613
00:41:15,005 --> 00:41:17,174
Îți amintești.

614
00:41:17,174 --> 00:41:21,245
Acum 17 ani, când erai atât de disperat

615
00:41:21,445 --> 00:41:25,149
că ai spune oricui ar asculta.

616
00:41:25,149 --> 00:41:26,951
Ce încerci să spui?

617
00:41:28,419 --> 00:41:30,020
Amintesc.

618
00:41:30,221 --> 00:41:31,322
Carly, mă rănești.

619
00:41:31,322 --> 00:41:34,124
Târfă murdară.

620
00:41:37,795 --> 00:41:39,964
Tu nu ești Carly a mea.

621
00:41:39,964 --> 00:41:42,766
Și Alan nu este tatăl meu, nu-i așa?

622
00:41:42,766 --> 00:41:44,168
Lasă-mă!

623
00:41:53,444 --> 00:41:55,045
Scuză-mă, episcope.

624
00:41:55,045 --> 00:41:56,380
Mihai.

625
00:41:56,380 --> 00:41:58,182
Tocmai sunt în drum spre spital.

626
00:42:02,520 --> 00:42:07,057
Apa sfintita de la Bazilica Sfantul Petru.

627
00:42:07,057 --> 00:42:09,627
Dacă ceea ce credem este adevărat,

628
00:42:09,627 --> 00:42:11,762
va arde fiara.

629
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
Și Carly.

630
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
Dacă nu o arde?

631
00:42:15,699 --> 00:42:19,703
Apoi vom strânge cufărul și vom găsi o altă cale.

632
00:42:21,772 --> 00:42:24,141
Cred că ar trebui să așteptăm să vină monseniorul.

633
00:42:24,141 --> 00:42:26,443
Știu. Așa cred și eu.

634
00:42:27,211 --> 00:42:29,547
Fie ca aceasta să fie o asigurare pentru monsenior

635
00:42:29,547 --> 00:42:31,382
că călătoria lui nu a fost în zadar.

636
00:42:31,715 --> 00:42:35,052
Michael, iată riturile scrise

637
00:42:35,052 --> 00:42:37,555
în limbi mai vechi decât Evanghelia.

638
00:42:38,022 --> 00:42:40,624
Riturile de exorcizare au trecut pe linia de sânge,

639
00:42:40,824 --> 00:42:43,494
deci spiritul rău trece de la un membru al familiei la altul.

640
00:42:43,794 --> 00:42:47,731
Ce fel de luptă ar necesita,

641
00:42:48,499 --> 00:42:50,935
că Cuvântul Domnului

642
00:42:52,503 --> 00:42:55,472
ar fi protejat de o astfel de armură?

643
00:42:55,472 --> 00:42:56,340
Episcop, eu...

644
00:42:56,540 --> 00:42:59,476
Michael, Carly are nevoie de un preot

645
00:42:59,476 --> 00:43:01,679
care este dispus să demonstreze din ce este făcută.

646
00:43:01,879 --> 00:43:04,048
Trebuie să începeți prin a obține dovezile de care avem nevoie.

647
00:43:04,048 --> 00:43:06,550
Mai presus de toate, fiul meu,

648
00:43:06,550 --> 00:43:07,985
perseverează și nu da înapoi.

649
00:43:07,985 --> 00:43:09,987
Vei face asta pentru mine?

650
00:43:09,987 --> 00:43:11,355
Da.

651
00:43:11,555 --> 00:43:12,856
Da, Excelența Voastră.

652
00:43:12,856 --> 00:43:14,725
Bun. Acum du-te.

653
00:43:14,725 --> 00:43:17,127
Fii cu ei și sfătuiește-i,

654
00:43:17,127 --> 00:43:19,964
stai lângă ei când au nevoie de tine.

655
00:43:30,140 --> 00:43:32,509
Dragă. Dragă, ce se întâmplă?

656
00:43:32,710 --> 00:43:33,777
Dumnezeul meu.

657
00:43:33,777 --> 00:43:35,145
Avem nevoie de ajutor!

658
00:43:35,145 --> 00:43:36,280
Vă rog, ajutați!

659
00:43:36,480 --> 00:43:39,249
Iubito, iubito...

660
00:43:39,249 --> 00:43:40,818
Avem nevoie de un medic!

661
00:43:40,818 --> 00:43:45,389
Vă rog, ajutați!

662
00:43:45,389 --> 00:43:46,724
Tensiunea arterială și ritmul cardiac cresc.

663
00:43:46,724 --> 00:43:48,359
Am nevoie de ajutor aici.

664
00:43:48,359 --> 00:43:49,660
Porniți cronometrul.

665
00:43:49,660 --> 00:43:50,828
De cât timp este ea așa?

666
00:43:51,028 --> 00:43:53,130
Nu știu. Ce se întâmplă?

667
00:43:53,130 --> 00:43:54,531
Are o criză. Protejează-i capul.

668
00:43:54,531 --> 00:43:56,266
Asigurați-vă că căile respiratorii ei rămân libere.

669
00:43:56,600 --> 00:43:57,835
Ce naiba se întâmplă?

670
00:43:57,835 --> 00:43:59,903
Srček, unde ai fost?

671
00:43:59,903 --> 00:44:01,472
Patru miligrame de lorazepam IV, acum.

672
00:44:01,472 --> 00:44:02,539
Doctore, ce putem face?

673
00:44:02,840 --> 00:44:05,209
Eliberează camera ca să putem lucra.

674
00:44:05,209 --> 00:44:06,243
Te rog, imediat.

675
00:44:06,243 --> 00:44:08,345
Nu... Srček?

676
00:44:08,712 --> 00:44:09,947
Cât timp a mai rămas pe cronometru?

677
00:44:09,947 --> 00:44:11,782
Aproape gata, doctore.

678
00:44:18,622 --> 00:44:21,025
Carly!

679
00:44:27,331 --> 00:44:30,901
Doamnă, vă rog să vă liniștiți. Încercăm să...

680
00:44:37,207 --> 00:44:38,008
Srček...

681
00:44:50,287 --> 00:44:52,690
Carly!

682
00:45:03,434 --> 00:45:05,402
Carly.

683
00:45:05,602 --> 00:45:07,304
tata?

684
00:45:17,147 --> 00:45:18,982
Carly.

685
00:45:24,755 --> 00:45:25,989
Termină, Carly.

686
00:45:25,989 --> 00:45:27,324
-Srček, nu!
-Carly...

687
00:45:27,524 --> 00:45:29,626
Carly, așteaptă.

688
00:45:29,827 --> 00:45:31,929
Așteaptă. Carly.

689
00:45:39,636 --> 00:45:40,537
Carly!

690
00:45:40,738 --> 00:45:44,875
-Carly!
-Carly!

691
00:45:49,880 --> 00:45:53,350
Acum chiar ne vom distra puțin, Carly.

692
00:45:57,321 --> 00:46:00,424
Recepția a încercat să blocheze ieșirea, dar
era prea târziu.

693
00:46:01,091 --> 00:46:03,160
Este aceasta o evadare tipică de la spital, sau este
se întâmplă altceva?

694
00:46:03,160 --> 00:46:04,027
Asistenta șefă spune că a încercat

695
00:46:04,561 --> 00:46:06,697
scoate-i IV cu dinții,

696
00:46:06,697 --> 00:46:09,900
apoi a atacat medicul curant și doi rezidenți.

697
00:46:09,900 --> 00:46:11,001
Droguri?

698
00:46:11,201 --> 00:46:13,771
Acum treizeci de minute era în comă.

699
00:46:17,341 --> 00:46:18,709
Carly!

700
00:46:18,909 --> 00:46:20,677
Așteptați, așteptați, așteptați!

701
00:46:20,878 --> 00:46:22,546
Stai.

702
00:46:22,746 --> 00:46:25,249
Ascultă,

703
00:46:25,249 --> 00:46:29,186
cu cât provoacă mai multe probleme, cu atât mai multă violență,

704
00:46:29,186 --> 00:46:32,356
cu cât varsă mai mult sânge, cu atât devine mai puternic

705
00:46:32,356 --> 00:46:34,458
și cu atât mai ferm prinde fiica ta.

706
00:46:34,458 --> 00:46:36,326
Cum o scoatem din ea?

707
00:46:36,326 --> 00:46:38,462
Episcopul Colby se uită la asta,

708
00:46:38,462 --> 00:46:41,965
dar este periculos.

709
00:46:42,466 --> 00:46:44,001
Aceasta este ultima opțiune.

710
00:46:45,302 --> 00:46:49,206
Trebuie să știi ce plănuim.

711
00:46:50,440 --> 00:46:51,742
Acesta este un exorcism al unui demon.

712
00:46:52,576 --> 00:46:57,080
Cu un exorcism salvăm suflete, nu vieți, nu?

713
00:46:57,080 --> 00:46:59,049
Ceea ce vom face este diferit.

714
00:46:59,049 --> 00:47:01,552
E mai periculos, pentru că încercăm să le salvăm pe amândouă.

715
00:47:01,552 --> 00:47:03,687
Dacă este necesar, vom face tot ce este necesar.

716
00:47:03,687 --> 00:47:05,189
Eşti serios?

717
00:47:05,389 --> 00:47:06,390
Ce?

718
00:47:06,390 --> 00:47:08,992
Orice ar fi nevoie.

719
00:47:09,459 --> 00:47:10,861
Doar fă-o.

720
00:47:12,095 --> 00:47:13,864
Găsește-mi blestemata fiică.

721
00:47:21,104 --> 00:47:22,306
Nu poate fi departe.

722
00:47:22,739 --> 00:47:25,142
Cred că ea nu vrea să fie aici mai mult decât noi.

723
00:47:25,142 --> 00:47:27,611
Dar nu sunt sigur că ea gândește clar.

724
00:47:30,147 --> 00:47:31,582
Cred că o văd.

725
00:47:32,683 --> 00:47:34,218
Nu, cred că eu sunt cel care o vede.

726
00:47:37,855 --> 00:47:39,356
Nu-mi place asta.

727
00:47:44,962 --> 00:47:47,030
Haide, să nu ne mai jucăm.

728
00:47:47,664 --> 00:47:49,466
Să mergem. Vom reveni.

729
00:47:54,605 --> 00:47:57,474
E în spatele meu, nu-i așa?

730
00:47:58,809 --> 00:48:02,112
eu... eu...

731
00:48:02,312 --> 00:48:03,614
nu pot.

732
00:48:03,614 --> 00:48:06,083
Nu pot... să mă opresc.

733
00:48:27,037 --> 00:48:28,205
Așteaptă...

734
00:48:35,379 --> 00:48:36,647
Ajută-mă.

735
00:48:36,847 --> 00:48:39,082
Vă rog.

736
00:48:41,818 --> 00:48:42,452
Stai... Nu, nu pot.

737
00:48:42,653 --> 00:48:44,054
Nu pot. Nu pot.

738
00:49:20,958 --> 00:49:22,292
Carly?

739
00:49:22,492 --> 00:49:24,094
mami?

740
00:49:24,094 --> 00:49:27,264
-Draga?
-Atent. Nu te apropia prea mult.

741
00:49:27,931 --> 00:49:30,033
Mă pierd, mami.

742
00:49:30,701 --> 00:49:32,602
Ce crezi, scumpo?

743
00:49:32,803 --> 00:49:33,770
Că te pierzi?

744
00:49:33,971 --> 00:49:36,206
iubito...

745
00:49:37,040 --> 00:49:37,941
Ce crezi, scumpo?

746
00:49:37,941 --> 00:49:40,410
Nu-mi simt corpul.

747
00:49:41,244 --> 00:49:43,780
Mă pune stăpânire.

748
00:49:44,414 --> 00:49:48,218
Melissa! Nu, nu!

749
00:49:49,386 --> 00:49:51,388
Carly...

750
00:49:52,222 --> 00:49:54,124
Trebuie să te mănânc, mami.

751
00:49:54,124 --> 00:49:55,692
Trebuie să-ți devorez toate păcatele.

752
00:49:55,892 --> 00:49:59,496
Vă exorcizez, orice duh rău,

753
00:49:59,496 --> 00:50:03,333
în numele Atotputernicului Dumnezeu Tatăl!

754
00:50:03,533 --> 00:50:05,669
În numele Atotputernicului Dumnezeu Tatăl!

755
00:50:05,869 --> 00:50:08,005
Arde!

756
00:50:08,205 --> 00:50:11,775
Duh Sfânt!

757
00:50:11,975 --> 00:50:13,577
E atât de frig.

758
00:50:13,577 --> 00:50:15,445
iubito...

759
00:50:17,114 --> 00:50:20,050
Demonul și-a consumat deja cea mai mare parte a corpului

760
00:50:20,817 --> 00:50:21,952
și sufletul ei.

761
00:50:22,753 --> 00:50:25,088
Avem mai puțin de 24 de ore pentru a o salva,

762
00:50:25,088 --> 00:50:27,024
și exact asta am de gând să fac.

763
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Fetița mea...

764
00:51:06,997 --> 00:51:09,066
Doar dă-mi înapoi fiica mea.

765
00:51:11,201 --> 00:51:13,270
Întoarce-te la noi, Carly.

766
00:51:46,002 --> 00:51:49,005
Cred că acum este prea periculos să te miști
ea.

767
00:51:49,005 --> 00:51:50,340
Nu vrem să o expunem

768
00:51:50,340 --> 00:51:52,109
chiar mai multor oameni pe care i-ar putea ataca.

769
00:51:52,109 --> 00:51:52,776
O pot face acum.

770
00:51:53,677 --> 00:51:57,114
Uite, episcope, avem dovezile de care avem nevoie, nu-i așa?

771
00:51:58,215 --> 00:52:00,083
De ce nu pot începe exorcizarea chiar acum?

772
00:52:00,083 --> 00:52:02,786
Nu singur. Nu încă.

773
00:52:02,786 --> 00:52:06,523
Fiul meu, mărturisirea pare cam târziu,

774
00:52:06,523 --> 00:52:10,193
dar în tinerețe am făcut o greșeală,

775
00:52:10,393 --> 00:52:12,129
pentru care au plătit viețile nevinovaților

776
00:52:12,329 --> 00:52:16,166
din cauza mândriei și nerăbdării mele.

777
00:52:16,166 --> 00:52:16,833
Un pas greșit

778
00:52:17,634 --> 00:52:20,370
poate doborî totul

779
00:52:20,737 --> 00:52:24,908
sau, mai rău: lasă fiara să hoinărească
lumea.

780
00:52:26,743 --> 00:52:29,579
Excelența Voastră, desigur că aveți dreptate.

781
00:52:29,579 --> 00:52:32,149
Nu este vorba despre mine, fiule.

782
00:52:32,415 --> 00:52:33,884
Este vorba despre fată.

783
00:52:34,217 --> 00:52:35,652
Păstrează-ți credința, Părinte.

784
00:52:35,652 --> 00:52:39,189
Pentru ceea ce urmează, vom avea nevoie de tot
avem.

785
00:52:39,189 --> 00:52:40,790
-Sunt pe drum.
-Bun.

786
00:52:47,130 --> 00:52:49,933
Cum este ea?

787
00:52:49,933 --> 00:52:51,635
Melissa spune că se odihnește.

788
00:52:54,871 --> 00:52:56,740
Sunt atât de speriat, tată.

789
00:52:57,974 --> 00:53:01,444
Pentru familia mea,

790
00:53:01,645 --> 00:53:03,914
pentru Carly,

791
00:53:03,914 --> 00:53:05,415
pentru mine.

792
00:53:06,716 --> 00:53:08,852
si mie mi-e frica.

793
00:53:09,052 --> 00:53:12,222
-Serios?
-Da.

794
00:53:12,422 --> 00:53:14,724
Acest guler clerical nu este un scut.

795
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
Sunt destul de multe crăpături în armura mea.

796
00:53:19,829 --> 00:53:22,999
Și eu mă confrunt cu asta pentru prima dată.

797
00:53:23,633 --> 00:53:25,402
Sunt îngrijorat.

798
00:53:26,203 --> 00:53:27,637
Sunt îngrijorat pentru fiica ta.

799
00:53:28,538 --> 00:53:32,409
Sunt îngrijorat pentru tine.

800
00:53:33,043 --> 00:53:36,846
Sunt îngrijorat de cum reacționează chestia asta
Melissa.

801
00:53:36,846 --> 00:53:39,449
Acesta este...

802
00:53:41,718 --> 00:53:44,020
eu... um...

803
00:53:44,020 --> 00:53:45,822
Unde este Melissa?

804
00:53:46,656 --> 00:53:49,025
Nu știu.

805
00:53:49,226 --> 00:53:51,428
Melissa?

806
00:53:51,828 --> 00:53:54,231
Carly?

807
00:54:04,808 --> 00:54:06,676
Carly?

808
00:54:07,644 --> 00:54:10,413
Ar trebui să se odihnească.

809
00:54:47,150 --> 00:54:49,886
Trebuie să o găsim pe Melissa.

810
00:54:53,056 --> 00:54:54,924
Melissa?

811
00:54:55,325 --> 00:54:57,360
Carly nu este în camera ei.

812
00:55:01,197 --> 00:55:02,565
Ea nu este?

813
00:55:02,565 --> 00:55:05,502
Carly.

814
00:55:06,036 --> 00:55:07,504
Carly nu mai e aici, cățea.

815
00:55:07,504 --> 00:55:09,339
Carly, dă-i drumul.

816
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
ce faci?

817
00:55:10,473 --> 00:55:13,810
Tată, te rog ajută-o.

818
00:55:17,947 --> 00:55:20,483
Încearcă să-l suni din nou.

819
00:55:20,483 --> 00:55:21,685
Bună, ați ajuns la părintele Finnegan.

820
00:55:21,685 --> 00:55:23,486
Vă rugăm să lăsați un mesaj...

821
00:55:23,486 --> 00:55:25,488
Monseniore, nu răspunde.

822
00:55:26,222 --> 00:55:27,924
Nu se poate descurca singur.

823
00:55:29,092 --> 00:55:30,393
Diavolul e prea puternic!

824
00:55:30,393 --> 00:55:33,430
Fata va muri,

825
00:55:34,297 --> 00:55:36,599
iar sufletul ei va fi pierdut pentru totdeauna.

826
00:55:42,372 --> 00:55:43,440
Haide, mamă. Să avem un somn lung frumos!

827
00:55:43,707 --> 00:55:45,875
Loviți-o din nou.

828
00:55:45,875 --> 00:55:47,510
Nu atât de repede, părinte.

829
00:55:52,115 --> 00:55:53,450
Lasă-mă!

830
00:55:53,650 --> 00:55:56,820
Loviți-o din nou.

831
00:55:56,820 --> 00:55:59,389
Lasă-o să plece, spirit necurat!

832
00:56:28,351 --> 00:56:29,719
Nu vorbi cu ei.

833
00:56:30,353 --> 00:56:33,356
Vorbește-mi.

834
00:56:33,356 --> 00:56:36,359
Păstrează-ți cuvintele pentru tine, preote...

835
00:56:36,359 --> 00:56:38,928
sau îți voi smulge din gură.

836
00:56:39,129 --> 00:56:40,964
Mincinos.

837
00:56:41,297 --> 00:56:43,166
Te prefaci.

838
00:56:43,800 --> 00:56:47,570
Laş.

839
00:56:47,570 --> 00:56:52,308
Te-ai abătut de pe cale, preote?

840
00:56:52,308 --> 00:56:56,546
Ai vorbit cu vreun înger în ultima vreme?

841
00:56:58,248 --> 00:57:03,453
Georgia te salută.

842
00:57:03,453 --> 00:57:08,191
Un demon mare și puternic,

843
00:57:08,191 --> 00:57:10,260
ascuns în interiorul unei fetițe.

844
00:57:10,260 --> 00:57:12,662
Nu mă ascund.

845
00:57:13,163 --> 00:57:15,098
M-a invitat în ea însăși.

846
00:57:15,532 --> 00:57:18,234
Întreabă-l pe Melissa.

847
00:57:18,435 --> 00:57:20,069
Ea știe.

848
00:57:20,069 --> 00:57:23,907
Sau le pot spune chiar eu.

849
00:57:24,174 --> 00:57:25,241
Îți voi demasca păcatele, mamă.

850
00:57:25,442 --> 00:57:28,778
Carly, oprește-te.

851
00:57:30,180 --> 00:57:32,916
Invitat?

852
00:57:32,916 --> 00:57:37,253
Carly te-a invitat?

853
00:57:37,253 --> 00:57:39,656
Ea nu știa ce cere,

854
00:57:40,323 --> 00:57:42,792
dar a obținut ceea ce și-a dorit.

855
00:57:48,231 --> 00:57:49,933
L-am invitat pe îngerul meu întunecat,

856
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
ca să-i poată pedepsi.

857
00:57:57,640 --> 00:58:00,276
Uite.

858
00:58:00,944 --> 00:58:02,946
Acest lucru nu va funcționa pentru mine, preote.

859
00:58:03,313 --> 00:58:05,482
Asta nu este pentru tine, demon.

860
00:58:05,849 --> 00:58:07,817
Carly.

861
00:58:09,385 --> 00:58:12,989
Carly.

862
00:58:12,989 --> 00:58:13,957
Bun.

863
00:58:14,157 --> 00:58:16,426
Uite.

864
00:58:16,626 --> 00:58:20,797
Tremură. Tremură.

865
00:58:21,431 --> 00:58:23,600
Se mișcă cu fiecare respirație pe care o iei.

866
00:58:23,600 --> 00:58:27,136
Înăuntru și afară.

867
00:58:28,171 --> 00:58:33,576
Singura voce pe care o auzi este a mea.

868
00:58:34,143 --> 00:58:36,546
Al nimănui altcuiva.

869
00:58:36,546 --> 00:58:40,583
Pentru că ești atât de obosită, Carly.

870
00:58:42,185 --> 00:58:43,786
Ești foarte obosit.

871
00:58:45,355 --> 00:58:46,890
ți se face somn.

872
00:58:52,295 --> 00:58:55,164
Așteaptă.

873
00:59:16,786 --> 00:59:18,555
Leagă-o bine.

874
00:59:19,722 --> 00:59:21,691
E foarte fierbinte.

875
00:59:23,726 --> 00:59:26,362
Wow. Ea arde.

876
00:59:26,563 --> 00:59:27,797
Ce s-a întâmplat?

877
00:59:27,797 --> 00:59:30,900
Episcopul Colby nu răspunde.

878
00:59:30,900 --> 00:59:32,101
Sunt sigur că e deja pe drum.

879
00:59:32,101 --> 00:59:33,269
Nu.

880
00:59:33,269 --> 00:59:36,005
A spus că vine acum mai bine de o oră.

881
00:59:37,173 --> 00:59:39,175
Dragă.

882
00:59:39,676 --> 00:59:42,312
tata...

883
00:59:46,082 --> 00:59:47,550
Ajută-mă.

884
00:59:47,750 --> 00:59:50,653
Episcopul Colby va fi aici în curând.

885
00:59:53,222 --> 00:59:54,824
El nu va face.

886
00:59:54,824 --> 00:59:55,658
-Carly.
- Suntem aici, dragă.

887
00:59:55,658 --> 00:59:56,893
Suntem aici.

888
00:59:57,260 --> 01:00:00,597
E mort.

889
01:00:03,166 --> 01:00:05,335
Stop.

890
01:00:05,868 --> 01:00:08,171
Părinte, te rog. Ajut-o.

891
01:00:08,171 --> 01:00:09,505
Sun la 911.

892
01:00:09,706 --> 01:00:11,608
Nu!

893
01:00:11,608 --> 01:00:12,775
Tată, ajută-o.

894
01:00:12,775 --> 01:00:14,844
Trebuie să începeți imediat exorcizarea.

895
01:00:14,844 --> 01:00:17,347
Opreste asta. Salvează-o.

896
01:00:17,814 --> 01:00:21,951
Părinte, trebuie să facem asta acum.

897
01:00:23,620 --> 01:00:25,355
eu... eu... eu...

898
01:00:25,555 --> 01:00:28,358
Am nevoie de prosoape. Și mai multă sare.

899
01:00:28,358 --> 01:00:29,325
O voi face.

900
01:00:30,760 --> 01:00:32,028
Bine.

901
01:00:32,028 --> 01:00:33,296
Dragă.

902
01:00:33,496 --> 01:00:34,998
E în regulă.

903
01:00:34,998 --> 01:00:36,099
E în regulă. Te-am prins.

904
01:00:36,099 --> 01:00:37,200
Te-am prins.

905
01:00:49,112 --> 01:00:51,781
Aceasta este ultima sare.

906
01:00:53,082 --> 01:00:57,920
Bine. Acum nu ieși din cerc, bine?

907
01:00:57,920 --> 01:01:00,923
Nu te lăsa în fața trucurilor lui.

908
01:01:01,491 --> 01:01:03,226
Va încerca să te încurce.

909
01:01:04,193 --> 01:01:08,765
O va folosi pe Carly ca să ne oprească.

910
01:01:11,467 --> 01:01:13,770
Bine.

911
01:01:14,804 --> 01:01:15,972
Sunteţi gata?

912
01:01:16,172 --> 01:01:18,508
Eu sunt.

913
01:01:18,508 --> 01:01:20,810
În numele Tatălui

914
01:01:20,810 --> 01:01:23,980
şi a Fiului şi a Duhului Sfânt.

915
01:01:24,547 --> 01:01:26,783
Amin.

916
01:01:33,122 --> 01:01:35,725
-Te declar mincinos...

917
01:01:36,459 --> 01:01:39,028
-Demon...

918
01:01:39,228 --> 01:01:41,798
Duh necurat!

919
01:01:44,400 --> 01:01:46,936
Ești alungat.

920
01:01:46,936 --> 01:01:49,072
Te-am dat afară!

921
01:01:49,072 --> 01:01:52,008
-Mami.
-Dragă.

922
01:01:52,008 --> 01:01:53,242
Sunt aici.

923
01:01:53,976 --> 01:01:55,378
Nu, nu, nu, nu.

924
01:01:55,378 --> 01:01:58,347
Te-am scos afară, fiară!

925
01:02:00,083 --> 01:02:05,321
Lasă acest copil al lui Dumnezeu în numele Domnului!

926
01:02:07,457 --> 01:02:09,258
Pleacă de aici!

927
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
Nu!

928
01:02:14,297 --> 01:02:15,765
-Alan, ești bine?
-Melissa.

929
01:02:15,765 --> 01:02:17,033
Alan.

930
01:02:17,033 --> 01:02:20,470
Dacă te scot mai întâi, tată?

931
01:02:21,504 --> 01:02:24,006
Ei nu știu ce fac.

932
01:02:24,440 --> 01:02:26,309
preot nebun.

933
01:02:26,309 --> 01:02:31,481
Chiar credeai că mă poți exorciza singur?

934
01:02:31,481 --> 01:02:32,715
Nu.

935
01:02:32,915 --> 01:02:35,885
Un preot nu este niciodată singur, demon.

936
01:02:35,885 --> 01:02:38,721
Bishop, ești în viață.

937
01:02:38,921 --> 01:02:40,790
Am crezut că ești mort.

938
01:02:41,357 --> 01:02:44,060
Domnul și doamna DeLuca, părintele Finnegan,

939
01:02:44,260 --> 01:02:46,829
acesta este Monseniorul Afinacci și Diacon
Williams.

940
01:02:46,829 --> 01:02:48,498
Au venit de la Vatican.

941
01:02:48,698 --> 01:02:50,066
E din ce în ce mai rău.

942
01:02:50,333 --> 01:02:53,836
Părinte, ce ai de gând să-i faci?

943
01:02:54,237 --> 01:02:56,339
Moaștele sunt gata, monseniore.

944
01:03:02,678 --> 01:03:05,982
Îndrăznești să-mi spui numele.

945
01:03:13,990 --> 01:03:16,058
Nu-mi voi abandona fiica.

946
01:03:17,727 --> 01:03:20,129
Cât timp?

947
01:03:20,630 --> 01:03:22,165
Șase zile.

948
01:03:23,766 --> 01:03:28,004
Fata l-a invitat?

949
01:03:28,004 --> 01:03:29,605
Asta ne-a spus.

950
01:03:32,909 --> 01:03:36,179
El a răspuns la propriul său nume.

951
01:03:37,280 --> 01:03:42,952
Numai Diavolul însuși răspunde la acest nume.

952
01:03:47,557 --> 01:03:49,959
Ce e acolo?

953
01:03:51,127 --> 01:03:53,629
O mai putem salva?

954
01:03:53,830 --> 01:03:55,832
Da.

955
01:03:55,832 --> 01:03:59,435
Există un singur rit.

956
01:03:59,435 --> 01:04:01,237
Un exorcism de linie de sânge.

957
01:04:02,271 --> 01:04:08,077
Spiritul este transferat de la fată la a
rudă de sânge.

958
01:04:08,311 --> 01:04:13,549
Apoi folosim sabia.

959
01:04:13,549 --> 01:04:16,485
Da. Manualul demonologiei o menționează.

960
01:04:16,485 --> 01:04:17,920
am citit...

961
01:04:17,920 --> 01:04:21,057
Ai citit-o. L-am văzut.

962
01:04:21,057 --> 01:04:24,193
Napoli, 1987.

963
01:04:24,393 --> 01:04:26,662
A funcționat...

964
01:04:26,662 --> 01:04:31,534
dar gazda nu a supraviețuit.

965
01:04:31,534 --> 01:04:34,070
tata...

966
01:04:34,070 --> 01:04:36,906
Alan. O va face.

967
01:04:37,907 --> 01:04:39,575
Mi-a spus deja că...

968
01:04:39,809 --> 01:04:41,611
Atunci trebuie să ne grăbim.

969
01:04:41,811 --> 01:04:44,914
În fiecare clipă în care stăm aici, devine mai puternic.

970
01:04:44,914 --> 01:04:46,716
Eu voi conduce ritul.

971
01:04:46,716 --> 01:04:49,552
Îl ajuți pe părintele Finnegan.

972
01:04:49,919 --> 01:04:52,088
Știi familia.

973
01:04:52,421 --> 01:04:54,457
Stai aproape de mine.

974
01:04:54,457 --> 01:04:56,092
Am nevoie de asta.

975
01:05:01,530 --> 01:05:04,033
El minte.

976
01:05:16,646 --> 01:05:19,482
Scoate-mi numele de pe limba ta, fiară ticăloasă.

977
01:05:19,482 --> 01:05:23,552
Căci Fiul Său strălucește lumina Lui chiar și în acest loc.

978
01:05:23,986 --> 01:05:26,188
Nu ardem carnea fetei,

979
01:05:26,188 --> 01:05:29,258
ci pata ta, duh necurat.

980
01:05:32,028 --> 01:05:33,863
Michael, sabia.

981
01:05:41,904 --> 01:05:43,539
Acest lucru ne va câștiga ceva timp.

982
01:05:43,539 --> 01:05:46,108
Dar nu-l va ține pe demon mult timp.

983
01:05:46,609 --> 01:05:48,811
Fiul meu, amintește-ți...

984
01:05:49,178 --> 01:05:51,580
Bineînțeles că vrem să salvăm fata.

985
01:05:52,148 --> 01:05:53,883
Dar s-ar putea să trebuiască să o ucidem pe fata,

986
01:05:53,883 --> 01:05:56,953
ca demonul să nu fie eliberat în lume

987
01:05:56,953 --> 01:05:59,455
și seamănă haos pentru totdeauna.

988
01:05:59,455 --> 01:06:00,856
Părinte, nu.

989
01:06:00,856 --> 01:06:04,593
-Episcope, nu, suntem...
-Michael!

990
01:06:04,794 --> 01:06:06,996
Corect, atunci...

991
01:06:06,996 --> 01:06:08,464
Trebuie să funcționeze.

992
01:06:10,633 --> 01:06:12,401
Trebuie să funcționeze.

993
01:06:14,503 --> 01:06:15,671
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

994
01:06:16,105 --> 01:06:18,341
Dar următoarea parte o să doară,

995
01:06:18,341 --> 01:06:20,309
așa că voi doi trebuie să aveți încredere în noi.

996
01:06:22,011 --> 01:06:24,013
Putem încerca asta o singură dată.

997
01:06:24,313 --> 01:06:28,184
Deci faci exact ce spun eu și exact când spun eu.

998
01:06:29,185 --> 01:06:31,420
Părinte, stai.

999
01:06:31,420 --> 01:06:35,725
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh...

1000
01:06:35,725 --> 01:06:36,726
Te scoatem afară!

1001
01:06:45,601 --> 01:06:47,103
Doar trucuri magice!

1002
01:06:47,303 --> 01:06:49,372
Totul este doar o reprezentație, Bishop.

1003
01:06:49,572 --> 01:06:54,577
Voi preoți aveți întotdeauna cele mai bune costume și recuzită.

1004
01:06:54,577 --> 01:06:56,812
Diacon! Acum!

1005
01:07:07,723 --> 01:07:08,691
Monseniore!

1006
01:07:08,891 --> 01:07:12,261
Te-am izgonit, cel mai necurat...

1007
01:07:12,261 --> 01:07:17,066
Napoli, 1987.

1008
01:07:17,266 --> 01:07:20,036
Biata familie.

1009
01:07:21,404 --> 01:07:24,507
L-ai salvat pe băiat, dar nu pe tatăl lui.

1010
01:07:27,476 --> 01:07:30,746
Am fost acolo. Îmi amintesc încă mirosul de frică.

1011
01:07:39,588 --> 01:07:46,295
O, episcopul Colby. A trecut mult timp.

1012
01:07:46,529 --> 01:07:52,368
Nu te preface că nu mă cunoști, preote.

1013
01:07:54,403 --> 01:07:57,807
Toate păcatele tale sunt ale mele.

1014
01:07:59,375 --> 01:08:03,779
Îmi amintesc încă mirosul fricii tale, băiete,

1015
01:08:03,779 --> 01:08:06,849
când ai crezut că poți să mă sfidezi și să salvezi acel copil...

1016
01:08:06,849 --> 01:08:08,184
te-am dat afara...

1017
01:08:08,384 --> 01:08:11,454
Renunță, preote. Aceasta este o mușcătură prea mare pentru tine.

1018
01:08:14,423 --> 01:08:18,260
Abia așteptai, așa că am adus iadul cu mine

1019
01:08:18,461 --> 01:08:21,464
și a ars biserica până la pământ.

1020
01:08:21,464 --> 01:08:25,901
Biata fata aia nu a avut nicio sansa.

1021
01:08:26,102 --> 01:08:29,839
Biata Georgia.

1022
01:08:30,039 --> 01:08:32,708
Prinț al minciunii!

1023
01:08:35,177 --> 01:08:38,347
Nu te vei duce niciodată acasă.

1024
01:08:38,347 --> 01:08:40,216
Dragă, mama și tata sunt aici.

1025
01:08:40,416 --> 01:08:41,684
Dragă, te iubim atât de mult.

1026
01:08:41,884 --> 01:08:43,619
Suntem aici, la fel ca întotdeauna.

1027
01:08:46,455 --> 01:08:48,858
Mihai.

1028
01:08:48,858 --> 01:08:51,093
Monseniorul avea dreptate.

1029
01:08:51,093 --> 01:08:54,363
Nu este un demon. Aceasta... aceasta este...

1030
01:09:00,503 --> 01:09:03,739
Nu i-am putut salva niciodată pe toți.

1031
01:09:03,939 --> 01:09:05,774
Lumea asta este a mea!

1032
01:09:12,014 --> 01:09:14,283
Dragă!

1033
01:09:14,283 --> 01:09:15,784
Încă poți veni acasă.

1034
01:09:15,784 --> 01:09:19,355
Draga mea, suntem aici si te asteptam.

1035
01:09:19,355 --> 01:09:23,025
Ține minte...

1036
01:09:23,025 --> 01:09:26,495
Vino în brațele mele. Mai poti...

1037
01:09:28,464 --> 01:09:30,199
Dragă, încă te poți întoarce la noi.

1038
01:09:32,501 --> 01:09:33,435
Carly, ești mai puternică decât asta.

1039
01:09:33,435 --> 01:09:35,337
Haide! Luptă!

1040
01:09:36,605 --> 01:09:38,073
Întoarce-te la noi, dragă. Suntem aici.

1041
01:09:38,073 --> 01:09:39,408
Te aștept.

1042
01:09:39,408 --> 01:09:40,743
În numele lui Dumnezeu, te alung.

1043
01:09:40,943 --> 01:09:42,011
Luptă-te!

1044
01:09:43,412 --> 01:09:46,282
-Luptă-te, scumpo!

1045
01:09:46,282 --> 01:09:48,584
-Carly. Carly. Carly.

1046
01:09:48,584 --> 01:09:49,952
-Carly, luptă-te, scumpo!

1047
01:09:50,152 --> 01:09:51,420
Uită-te la noi, dragă.

1048
01:09:51,420 --> 01:09:54,356
Te iubesc. Puteţi să mă vedeţi?

1049
01:09:54,356 --> 01:09:57,426
Puteţi să mă vedeţi? Te iubesc, dragă.

1050
01:09:57,426 --> 01:09:59,161
Sunt chiar aici, dragă.

1051
01:09:59,361 --> 01:10:03,933
Sunt chiar aici. Te iubesc. Te iubesc.

1052
01:10:05,467 --> 01:10:09,572
- Părinte, a funcționat?
-A mers?

1053
01:10:09,572 --> 01:10:11,574
Carly luptă pentru viața ei.

1054
01:10:13,242 --> 01:10:14,843
Ea ne-a cumpărat ceva timp.

1055
01:10:20,182 --> 01:10:23,085
Fetița mea.

1056
01:10:23,085 --> 01:10:24,787
Fetița mea.

1057
01:10:31,327 --> 01:10:32,561
Părinte, ce se întâmplă?

1058
01:10:32,561 --> 01:10:33,996
Nu o atinge.

1059
01:10:36,832 --> 01:10:38,334
-Ce ar trebui sa facem?
- Roagă-te pentru ea.

1060
01:11:16,739 --> 01:11:19,708
Trebuie să te întreb ceva, Alan.

1061
01:11:19,708 --> 01:11:21,243
Mergi înainte și întreabă.

1062
01:11:21,243 --> 01:11:22,778
Carly este fiica ta biologică?

1063
01:11:22,778 --> 01:11:25,748
-De ce îl întrebi asta?
- Bineînțeles că este.

1064
01:11:25,981 --> 01:11:28,584
Acest lucru se numește exorcizare de linie de sânge.

1065
01:11:29,818 --> 01:11:33,389
Voi atrage demonul din Carly și în tine.

1066
01:11:33,389 --> 01:11:34,490
O voi face.

1067
01:11:34,490 --> 01:11:37,259
Nu. Nu, nu poți. asta e...

1068
01:11:37,459 --> 01:11:39,695
Ritul necesită linia de sânge a tatălui.

1069
01:11:39,928 --> 01:11:41,263
Bineînțeles că pot. Sunt mama ei.

1070
01:11:41,263 --> 01:11:42,631
Melissa, nu avem timp pentru asta.

1071
01:11:42,631 --> 01:11:45,367
Eu sunt cel care trebuie să o facă, nu?

1072
01:11:45,367 --> 01:11:47,369
Mai este un lucru.

1073
01:11:52,274 --> 01:11:55,411
Acesta este...

1074
01:11:55,611 --> 01:11:57,613
sabia Sfântului Petru.

1075
01:12:01,016 --> 01:12:05,888
Această sabie îl va trimite pe demon înapoi în iad,
unde ii apartine.

1076
01:12:06,388 --> 01:12:08,691
Dar...

1077
01:12:09,958 --> 01:12:13,062
Alan, va trebui să-ți iau viața pentru asta.

1078
01:12:13,062 --> 01:12:14,229
Nu!

1079
01:12:14,563 --> 01:12:18,100
Trebuie să te străpung direct prin inimă.

1080
01:12:18,100 --> 01:12:19,902
Nu!

1081
01:12:19,902 --> 01:12:22,371
— Și te trimit acasă...
— Tată, nu!

1082
01:12:22,571 --> 01:12:26,075
Aceasta va fi recompensa ta. Alan, cu asta...

1083
01:12:28,210 --> 01:12:29,912
vei salva viața fiicei tale.

1084
01:12:34,917 --> 01:12:35,984
Să facem asta.

1085
01:12:36,485 --> 01:12:38,520
Nu... Nu, Alan.

1086
01:12:38,520 --> 01:12:39,955
Orice ar fi nevoie.

1087
01:12:40,589 --> 01:12:43,258
Îmi pare rău. Părinte, începe ritul.

1088
01:12:43,459 --> 01:12:46,495
Nu, Alan.

1089
01:12:59,808 --> 01:13:06,014
Ascultă-mă, dușman, duh necurat.

1090
01:13:07,082 --> 01:13:11,920
Eu vorbesc cu cuvintele și cu puterea Fiului,

1091
01:13:11,920 --> 01:13:14,256
singurul Fiu născut, Fiul lui Dumnezeu.

1092
01:13:14,623 --> 01:13:16,258
Nu înțelegi. Acest lucru nu va funcționa.

1093
01:13:16,258 --> 01:13:19,795
Te-am alungat din fata asta

1094
01:13:19,795 --> 01:13:21,430
și în tatăl ei,

1095
01:13:22,097 --> 01:13:25,968
tatăl ei, care își revendică trupul și sângele ca fiind ale sale.

1096
01:13:29,238 --> 01:13:31,607
Alan.

1097
01:13:35,310 --> 01:13:35,978
Fă-o din nou!

1098
01:13:36,445 --> 01:13:38,714
Trebuie să-ți spun ceva.

1099
01:14:00,269 --> 01:14:02,271
Ce înseamnă asta?

1100
01:14:02,271 --> 01:14:06,041
Înseamnă că iadul a venit pentru noi.

1101
01:14:16,618 --> 01:14:20,255
Aici începe cucerirea mea a Pământului.

1102
01:14:20,255 --> 01:14:25,194
Nimic nu poate opri voința lui Satana.

1103
01:14:25,394 --> 01:14:29,131
Lăudăros! Blowhard!

1104
01:14:29,498 --> 01:14:31,700
Timpul tău se scurge.

1105
01:14:36,939 --> 01:14:40,008
Dacă ar fi putut, ne-ar fi ucis de mult.

1106
01:14:40,008 --> 01:14:43,779
Cercul încă îl ține cumva,

1107
01:14:43,779 --> 01:14:45,247
legat de corpul lui Carly.

1108
01:14:45,247 --> 01:14:47,683
Nu mă poți ține aici.

1109
01:14:47,683 --> 01:14:51,119
Cu timpul, devin doar mai puternic.

1110
01:14:52,521 --> 01:14:55,290
Folosește-mă.

1111
01:14:55,858 --> 01:14:58,660
Folosește-mi sângele pentru a-l alunga.

1112
01:15:00,128 --> 01:15:02,898
— Îl voi duce pe diavol.
"Melissa..."

1113
01:15:03,098 --> 01:15:05,767
Știi ce va trebui să fac când te va poseda.

1114
01:15:09,671 --> 01:15:12,007
Ritul necesită linia de sânge a tatălui.

1115
01:15:12,341 --> 01:15:13,809
S-ar putea să nu funcționeze.

1116
01:15:15,077 --> 01:15:16,245
Trebuie să încercăm.

1117
01:15:20,749 --> 01:15:24,453
Alan, îmi pare rău, dar nu este fiica ta.

1118
01:15:24,653 --> 01:15:28,390
Te iert. Bine? Te iert.

1119
01:15:28,790 --> 01:15:31,026
Te iert. Bine?

1120
01:15:31,026 --> 01:15:33,595
Nu trebuie să fim rude de sânge pentru ca ea să fie fiica mea.

1121
01:15:34,029 --> 01:15:36,632
Ar trebui să-ți spun, dar ea...

1122
01:15:36,899 --> 01:15:38,901
Ea ne-a salvat căsnicia.

1123
01:15:39,535 --> 01:15:41,270
Ea ne-a făcut o familie.

1124
01:15:42,971 --> 01:15:45,107
Îmi aparții.

1125
01:15:45,107 --> 01:15:49,244
Din cauza păcatelor tale, fiica ta a venit în îmbrățișarea mea.

1126
01:15:49,745 --> 01:15:52,047
Tu ai cauzat asta.

1127
01:15:53,315 --> 01:15:55,150
Și o voi face corect.

1128
01:15:55,517 --> 01:16:00,989
Ți-ai dezamăgit fiica, așa cum te-ai dezamăgit pe tine însuți.

1129
01:16:05,093 --> 01:16:06,528
Arhanghel.

1130
01:16:07,763 --> 01:16:09,765
Apără-ne în luptă.

1131
01:16:12,868 --> 01:16:14,269
Fii protecția noastră

1132
01:16:14,269 --> 01:16:17,306
împotriva răutății și curselor diavolului.

1133
01:16:20,943 --> 01:16:24,513
Îi cerem lui Dumnezeu să-l mustre.

1134
01:16:24,713 --> 01:16:25,847
Părinte, te rog!

1135
01:16:26,048 --> 01:16:29,952
O, Prinț al oștirii cerești...

1136
01:16:32,287 --> 01:16:33,355
Părinte, te rog!

1137
01:16:33,555 --> 01:16:35,190
Cu puterea lui Dumnezeu...

1138
01:16:37,526 --> 01:16:43,098
Te alung, prinț al minciunii, din această tânără

1139
01:16:43,098 --> 01:16:47,135
și în mama ei, care este mama ei natală!

1140
01:16:47,135 --> 01:16:53,075
Da. Folosește sângele curvei pentru a-și salva fiica.

1141
01:16:55,611 --> 01:16:58,614
-Carly.
-Tată?

1142
01:16:58,614 --> 01:17:01,183
-Hei...
-Tată.

1143
01:17:01,183 --> 01:17:04,653
-Mă simt din nou ca mine.
-Nu, nu, nu. Așteaptă.

1144
01:17:04,653 --> 01:17:06,555
- Părinte, e în regulă.
-Nu, nu.

1145
01:17:06,555 --> 01:17:08,123
E în regulă. Ea respiră.

1146
01:17:10,692 --> 01:17:12,494
Ce e în neregulă cu mama?

1147
01:17:12,494 --> 01:17:14,796
Dragă, ești bine?

1148
01:17:14,796 --> 01:17:16,798
Păstrează-ți distanța. Stai înapoi.

1149
01:17:17,099 --> 01:17:18,500
Melissa.

1150
01:17:18,500 --> 01:17:21,236
Trebuie să-l scoatem afară. Trebuie să-l alungăm din ea.

1151
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
-Dragă, ești bine?
-Trebuie să terminăm ritul.

1152
01:17:26,541 --> 01:17:28,310
Ești bine?

1153
01:17:30,579 --> 01:17:31,847
Părinte, fă ceva!

1154
01:17:33,982 --> 01:17:37,819
Prinț al minciunii, laș.

1155
01:17:38,320 --> 01:17:42,724
Te ascunzi în trupul copilului lui Dumnezeu.

1156
01:17:44,860 --> 01:17:48,263
Te voi trimite înapoi de unde ai venit.

1157
01:17:52,501 --> 01:17:55,404
-Părinte!

1158
01:18:01,109 --> 01:18:03,045
Nu poți câștiga, Michael.

1159
01:18:03,045 --> 01:18:07,249
De ce crezi că au trimis un preot stricat?

1160
01:18:09,051 --> 01:18:10,886
O sabie. Am nevoie de o sabie.

1161
01:18:10,886 --> 01:18:13,755
Asta ai vrut, copile.

1162
01:18:16,058 --> 01:18:18,026
Ai deschis ușa.

1163
01:18:18,026 --> 01:18:22,364
Hei, eu sunt tatăl ei!

1164
01:18:24,332 --> 01:18:26,868
Mai întâi va trebui să treci prin mine.

1165
01:18:31,740 --> 01:18:34,810
Binecuvântează, Doamne,

1166
01:18:34,810 --> 01:18:37,479
sabia asta...

1167
01:18:37,679 --> 01:18:39,815
- fie un gardian

1168
01:18:40,015 --> 01:18:42,484
a Bisericii tale...

1169
01:18:42,484 --> 01:18:44,453
În numele Tatălui...

1170
01:18:45,654 --> 01:18:49,224
...și a Fiului și a Duhului Sfânt.

1171
01:18:49,825 --> 01:18:51,927
Georgia te așteaptă, Michael.

1172
01:18:52,127 --> 01:18:54,296
Iadul te așteaptă și pe tine.

1173
01:18:55,430 --> 01:18:57,265
-Acum!

1174
01:19:30,098 --> 01:19:31,967
Are nevoie de tine, Michael.

1175
01:19:33,301 --> 01:19:36,705
Vocea mea nu te poate ajuta mai mult decât te poate ajuta propria ta.

1176
01:19:37,272 --> 01:19:41,009
Carly are nevoie de tine, Michael. Toată lumea are nevoie de tine.

1177
01:19:42,210 --> 01:19:44,079
Termină ceea ce ai început.

1178
01:20:04,966 --> 01:20:08,336
Carly...

1179
01:20:08,703 --> 01:20:12,274
-Îmi pare atât de rău.
-Nu. Este doar...

1180
01:20:12,274 --> 01:20:16,945
E în regulă, dragă. Eu... am făcut asta

1181
01:20:16,945 --> 01:20:18,914
pentru ca...

1182
01:20:18,914 --> 01:20:23,385
te iubesc. Vei fi bine, Carly.

1183
01:20:28,490 --> 01:20:30,826
Melissa. Melissa, nu.

1184
01:20:31,326 --> 01:20:34,296
Părinte, cu siguranță poți face ceva.

1185
01:20:35,397 --> 01:20:37,199
Vă rog!

1186
01:20:41,903 --> 01:20:45,440
Vocea mea nu te poate ajuta mai mult decât te poate ajuta propria ta.

1187
01:20:48,677 --> 01:20:52,147
Roagă-te. Acum roagă-te cu mine.

1188
01:20:57,018 --> 01:20:59,487
Dragă Doamne...

1189
01:21:00,422 --> 01:21:04,693
Eu cred că tu ești singurul Dumnezeu în trei persoane divine:

1190
01:21:04,893 --> 01:21:08,496
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.

1191
01:21:10,699 --> 01:21:14,236
Părinte, cred că Fiul tău divin

1192
01:21:14,236 --> 01:21:16,771
coborât pe pământ

1193
01:21:16,771 --> 01:21:18,406
și a murit pentru păcatele noastre.

1194
01:21:18,740 --> 01:21:22,344
El va veni din nou să judece pe cei vii și pe cei morți.

1195
01:21:25,580 --> 01:21:28,283
Eu cred aceasta și toate învățăturile

1196
01:21:28,283 --> 01:21:30,452
pe care o învață Biserica Catolică.

1197
01:21:34,422 --> 01:21:36,691
eu cred...

1198
01:21:36,892 --> 01:21:40,128
pentru că ni le-ai dezvăluit.

1199
01:21:40,128 --> 01:21:45,233
Nu poți fi înșelat și nu înșeli.

1200
01:21:55,176 --> 01:21:56,811
Slavă domnului!

1201
01:21:56,811 --> 01:21:57,946
Slavă domnului.
- Mulţumesc, Doamne.

1202
01:22:05,053 --> 01:22:07,255
Fetița mea.

1203
01:22:11,860 --> 01:22:13,061
Amin.


